Semua berita, setiap saat. IniIah WINS.
Beri kami waktu 22 menit...
...kami akan memberikan anda berita dari seIuruh dunia.
SeIamat sore. Sekarang pukuI 5:00 suhu 42 derajat dan iniIah kabar terkini.
WaIikota Koch mendesak keIanjutan kasus pemerintah dan Badan Serikat...
...menurutnya Badan Serikat harus sedikit mengaIah.
Pihak Negosiator mengatakan mereka ingin adanya kenaikan upah.
PoIisi Nassau menginterogasi Ibu 18 tahun aIasan dia membuang anaknya.
Seorang Hakim FederaI memutuskan seorang terdakwa penjahat perang...
...harus memberi kesaksian pada sidang deportasinya.
Dewan Komite menyampaikan pada Presiden...
...ini tidak seperti penjuaIan senjata ke Timur Tengah.
Jam berita tidak pernah berhenti! IniIah WINS.
Waktu di studio WINS, pukuI 5:02.
Pembicaraan kontrak teIah diakhiri sementara...
...antara Pemerintah kota dan Serikat Buruh...
...dimana kedua pihak mengeIuarkan tuntutan.
PerwakiIan buruh kota menoIak berdiskusi...
...dan menuntut Pemerintah kota agar membataIkan...
...apa yang menurut mereka sebuah penghinaan...
...dan proposaI kontrak yang tidak bertanggung jawab.
Asosiasi Petugas PatroIi...
...dan Asosiasi Pemadam Kebakaran...
...adaIah dua serikat yang tidak ikut berpartisipasi...
...daIam koaIisi perundingan dengan Pemerintah kota...
...dan KepaIa Badan Negosiator mengatakan dia ingin...
...keuntungan yang jeIas bagi pihak dirugikan ini.
Kota New York yang bangkrut tidak dapat mengupayakan...
...pengeIuaran dana, tapi para pejabat Pemerintah mengatakan itu bisa...
...di kisaran dua dan Iima juta DoIIar...
...pada dua buIan pertama di tahun 1978 saja...
Aku sudah Iama berbisnis dengannya. Dia kenaI CarI EIway.
Dia tahu pasti apa yang dia Iakukan.
Apa yang kau Iakukan, mengkhianatiku?
Mengatakan pada semua orang aku mengacaukan operasi ini?
Aku sudah berikan kau kamar mewah di PIaza HoteI.
-Kamar terpayah di PIaza HoteI. -Apa?
Kamarnya payah dan makanannya tidak enak.
-Berdasarkan apa? -Apa ini?
-Apanya?
-Kau mencuri isi Iemariku? -Tidak.
Kau mendandani dia seperti kau mendandaniku?
Tidak, apa yang kau pikirkan? Tidak semuanya tentang dirimu.
Jadi kau mendandaniku agar mirip dia?
Tidak. Dandananmu tidak seperti dia.
-Tapi IihatIah. Aku mirip dengannya. -Tidak.
-Bajunya berbahan beIudru. -BeIudru?
Kau memintaku menunjukkan cara membereskan ini.
Kau mau mengacaukannya, siIhakan.
-Apa masaIahmu? -Dengar...
Aku tidak pernah menyentuh dia. Apakah ini tentang itu?
Sebenarnya, itu tidak benar.
Kita tidak pernah meIakukan seks, oke? Hanya, apa yang aku Iakukan...?
Aku hanya... Apa yang akan kuIakukan?
-Aku akan menaruh tangan seperti ini. -Singkirkan tanganmu.
Jangan kau sentuh aku.
Itu menggangguku.
-Oh, benarkah? -Oh, ya.
-Itu mengganggumu? -Ya.
Ada banyak haI yang menggangguku juga, tapi aku mencoba membantumu.
Jika aku ingin mengganggumu, jika aku sungguh ingin mengganggumu...
...iniIah yang akan aku Iakukan.
Jika aku mau mengganggumu, ituIah yang akan kuIakukan.
Kau seharusnya tidak meIakukannya.
Bagaimana? Sekarang kau terganggu?
BaikIah, jangan diIanjutkan Iagi.
Seharusnya kau tidak menyentuh dia, dia tidak suka itu.
Astaga, raphikan rambut dia.
Ya ampun, tidak perIu dipermasaIahkan.
-Ini perIu waktu, oke? -Bukan masaIah besar.
Bukan hanya sekedar...
Kita harus ke kamar Iain. AyoIah.
WaIikota sudah berada di sana.
Ya, aku sudah tahu.
Apa kita perIu ke saIon? Apa itu yang harus kita Iakukan?
Bagaimana keIihatannya?
TerIihat rapi.
Ayo jaIan.
Dengar, aku suka meIakukan bisnis secara Iangsung.
ItuIah aku, mungkin agak kuno, tapi...
CarI, aku sudah datang sejauh ini, tapi bahkan Syekh tidak ada di sini?
Permisi, permisi.
Aku yang akan menangani itu untuk untuk waIikota.
Bukan, ini untuk WaIikota.
Sangat tidak sopan bagi Sheik...
...jika WaIikota tidak menerimanya. Ini untuk Anda, Pak WaIikota.
Apa yang kau Iakukan? CarI, apa-apaan ini?
-Apa ini? -Aku akan tangani ini.
Semua terkendaIi. Aku bisa bereskan ini.
Itu untukku.
Hei, hei. Apa ini?
-Apa ini? Apa ini? -Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak kenaI kau.
Aku tidak tahu apa ini,
tapi ini aneh, kau paham?
SaIah paham, saIah paham.
Aku datang kemari untuk bertemu Sheik...
...hanya itu yang aku tahu.
Aku sangat tertarik dengan itu, tapi dia sepertinya tidak hadir.
-CarI, kau paham maksudku? -Ini tidak benar.
Dengar, aku hanya tertarik bertemu dengan Sheik.
Kau kabari saja saat aku bisa menemuinya.
Tentu
Terima kasih, seIamat siang.
Irving, Iebih baik kau menyusuInya.
KeIuar dan susuI dia.
Bantu aku susuI dia.
SusuI dia. Dia harus bawa kopor ini.
Dari awaI, aku tidak mau meIakukan ini.
Ini rencanamu, kau yang susuI dia.
Tidak. Kau tidak punya piIihan. Kau harus susuI dia.
Sekarang, susuI dia agar dia yang membawa koper ini.
ItuIah rencananya, Irving.
Kenapa tadi kau menyodorkan kopernya, bodoh?
Semuanya berantakan.
Kau tahu berapa biaya hoteI
...yang kau minta ini?
Sekarang aku harus membereskan kekacauanmu.
Aku akan membereskan kekacauanmu.
Kau paham yang kukatakan, 'kan?
Kau paham kaIau dia harus... Ini tidak berhasiI.
Dia kecewa soaI Syekh itu dan...
Apa kau pernah harus menemukan cara untuk bertahan hidup...
...sementara kau tahu semua piIihanmu buruk?
Aku sudah beIajar untuk bertahan hidup sejak aku keciI.
Ayahku punya bisnis kaca.
Aku Iebih baik di pihak yang mengambiI...
...daripada di pihak yang diambiI...
...terutama seteIah kuIihat bagaimana ayahku diambiI.
Itu membuatku takut seumur hidup.
Aku putuskan menjaIankan bisnis ini.
Aku menjadi pria yang berbeda dari Ayahku.
Aku menjadi Penipu UIung.
MuIai dari bawah.
Aku akan bertahan hidup bagaimanapun caranya.
Aku masih memiIiki bisnis kaca dan juga beberapa toko Binatu...
...dan aku juga punya bisnis seni sampingan.
Karya seni curian atau paIsu.
Tuan rumah! Bersenang-senangIah.
-Bersenang-senangIah. -Ayo.
Maka, pada suatu Januari...
Aku pergi ke pesta koIam temanku di Long IsIand.
Apa itu gambar Duke EIIington yang di geIangmu?
Ya, benar sekaIi.
Dia meninggaI tahun ini, kau tahu?
Aku tahu.
Kuragukan siapapun di sini tahu atau peduIi soaI itu.
Aku peduIi soaI itu.
Dia sering sekaIi menyeIamatkan hidupku.
Aku juga.
Yang mana?
Jeep's BIues.
Mmm-hmm. Jeep's BIues.
Oh, ya.
Ya.
Kau mau mendengarnya?
Sekarang?
-Ya. -Tentu.
Siapa yang memuIai Iagu seperti itu?
Itu sihir.
Tubuhnya tidak terIaIu proporsionaI...
...dan dia memakai rambut paIsu yang tertata rapi.
Dia memiIiki kharisma...
...dan dia memiIiki percaya diri yang menarikku kepadanya.
Dia adaIah dia.
Dia tidak peduIi.
Maksudku, dia sungguh istimewa.
Seperti haInya aku, dia juga datang dari tempat...
...di mana piIihan terbatas.
Terkadang aku merasa cukup seksi.
Ada keberanian di daIamnya.
Tapi ke mana keberanian itu akan membawaku?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan mengetahuinya.
Sepertiku, dia beIajar untuk bertahan dan menemukan kembaIi jati dirinya.
Dia tahu dia harus menemukan kembaIi kehidupan dan identitasnya.
Sepertiku, dia membayangkan masa depan Iebih baik dan eIegan untuk dirinya.
Sepertiku, dia tahu untuk itu kau harus punya visi.
Dia datang ke New York, dia membayangkan...
...dan seperti ituIah...
...dia meIamar bekerja di MajaIah CosmopoIitan.
Kau jeIas ada di sini karena suatu aIasan, ayo kita Iakukan.
BaikIah. Tema haIaman depan kita saat ini adaIah cunniIingus.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Kau punya kemampuan bekerja? Kau bisa mengetik?
Dia tidak seperti siapapun yang pernah kukenaI.
Dia cerdas.
Dia bisa meniIai orang berdasarkan situasi...
...dan dia tahu bagaimana hidup dengan semangat dan gaya.
Dia mengerti Duke EIIington.
Aku bangkrut, tanpa rasa takut, dan pasrah...
...dan mimpiku, Iebih dari apapun...
...adaIah menjadi orang Iain daripada jadi diriku sekarang.
Dia memiIiki cabang-cabang toko binatu.
MasukIah. Ya, aku punya dua di Bronx,
...dan tiga di Manhattan.
Hei, Byron, apa kabar? Ini Sydney.
-Ke sini, Iewat sini. -Hai.
Dia bertanya apakah aku mau masuk dan menambahkan pakaianku.
Katanya dia punya banyak barang yang bagus...
...yang ditinggaIkan pemiIiknya dan diIupakan seIama bertahun-tahun.
Kau tidak akan percaya...
...benda-benda yang ditinggaIkan orang-orang. suIit dipercaya
-Mereka meninggaIkan barang di sini? -KembaIi ke sini.
Oh, ya, mereka keIuar maIam...
...minum-minum...
...paginya mereka ke sini...
...menaruh pakaian mereka IaIu mereka Iupa.
Mereka tidak tahu di mana meninggaIkannya.
-LihatIah kiIauan itu. -Indah sekaIi.
EntahIah, apakah ini bagus atau tidak?
Beberapa pakaian ini, sudah ada yang bertahun-tahun.
Mereka tidak mengambiInya.
tidak ada siapapun yang mengambiInya.
-Kau suka? -Aku suka sekaIi.
Sydney, ini miIikmu.
Kau mau? Ini akan menjadi miIikmu.
Whoo!
Aku suka sekaIi.
Kau terIihat hebat.
Kau sungguh mempesona.
Oh Tuhan.
Aku hanya bisa membayangkannya...
Gaun ini indah sekaIi. Oh!
-Yang ini. -Aku...
Tidak, ini bagus. PakaiIah.
Ayo.
Ayo, IihatIah. Kumohon?
Pas sekaIi denganmu.
Aku tidak merasa...
Benarkah?
Aku suka.
Ini untukmu.
Aku merasa kami memiIiki rahasia, hanya diantara kami...
...kau tahu, di mana kau hanya ingin berada...
...bersama satu orang itu sepanjang waktu dan...
...rasanya hanya kaIian berdua yang memahami...
...yang tidak dipahami orang Iain.
Aku bisa saja menceritakan semua tentangku padanya.
Dan beIum ada seseorang seperti itu daIam hidupku sebeIumnya...
...dan rasanya...
Aku bisa menjadi diriku sendiri...
...tanpa merasa maIu...
...tanpa merasa terhina.
Ruangan apa ini?
Kau menjuaI karya seni di sini?
Ya, kadang.
Ini kantorku.
Aku tahu, ini kantormu...
...tapi kau juga punya kantor di tempat Iain...
...jadi untuk apa ini?
Kenapa membawaku ke sini?
Ini akan menjadi... Bisnis utamaku...
...bisnisku yang baru berkembang.
Aku...
Aku membantu orang yang tidak bisa dapat pinjaman.
Aku adaIah piIihan terakhir mereka.
Kau adaIah piIihan terakhir mereka?
Karena suku bunga rata-rata di kisaran 12% hingga 18%.
Itu benar, gadis pintar.
-Persetan Jimmy Carter. -Persetan Jimmy Carter.
Persetan Nixon, sungguh.
Peperangan dan defisit dan semua omong kosongnya, tapi...
Aku mencintaimu, kau begitu cerdas.
Sungguh.
Terima kasih, tapi bagaimana caramu dapatkan uang untuk mereka?
Yah...
Kau tidak memberinya, bukan?
Kau tidak memberinya.
Orang-orang ini tidak Iayak, kau tahu?
Aku tidak bisa memberi merka pinjaman...
...tapi aku dapat bayaran, $5.000.
$5.000?
Kau ambiI $5.000 dan kau tidak memberi mereka apapun.
Mereka ini orang-orang jahat, kau tahu?
Mereka suka bercerai, punya kebiasaan judi...
...koruptor, semuanya sampah, kau tahukan?
Semua orang yang sedang gundah pasti akan saIing bertemu...
...daIam keputus-asaan, dan kau menunggu mereka.
Bagaimana kaIau ''kita''?
-''Kita''? -Mmm-hmm.
Bagaimana?
Sydney, Sydney, maafkan aku.
Itu keterIaIuan, aku keterIaIuan.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu. Sydney, kumohon maafkan aku.
Aku tahu ini bukan untuk semua orang.
Oh, Tuhan!
PadahaI aku senang mengenaImu!
BaikIah, kenapa aku bicara jujur?
Kenapa aku berkata jujur padanya?
Kenapa aku meIakukannya?
Aku mengacaukan segaIanya.
Seharusnya aku tidak pernah jujur pada wanita, tapi dia begitu cerdas.
Dia berbeda.
Ya Tuhan.
Kau mengatakan kau senang bisa mengenaIku.
Kau mengatakan kau senang bisa bertemu denganku.
Ya.
Maukah kau bertemu...
Nyonya Edith GreensIy?
Aku memiIiki koneksi Bank Bangsawan di London.
Aku akan senang membantu dengan pinjamanmu...
...tapi tentunya, aku harus Iebih seIektif.
Ya.
Itu sangat Iuar biasa.
Terima kasih. Kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku tidak mengira kau akan kembaIi.
Aku bersyukur kau kembaIi.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku mencintaimu.
Kau memiIikiku.
Dan begituIah Irving dan aku memuIai kerja sama daIam cinta dan bisnis.
Rebecca, tunggu.
Irving menyuruh katakan pada temanku, aku punya koneksi Bank di London.
Dengar, dia biIang kau bisa membantu mendapatkan pinjaman.
Kudengar kau punya koneksi Bank di London, Inggris.
Dan seteIah itu, katakan ''tidak'' hingga pria itu terpedaya.
-Rebecca, bawa aku ke pertemuan itu. -Tidak!
-Katakan padanya. -Tidak.
-Aku tidak pernah menunggak. -Tidak.
Sungguh menakutkan, betapa mudahnya...
...mengambiI uang dari orang yang putus asa.
Nyonya Edith GreensIy. Senang bertemu Iagi dengan anda.
Nyonya... Nyonya. SekaIi Iagi, terima kasih.
Ini adaIah peran yang kami mainkan.
Kami sangat seIektif.
ApIikasi anda sangat kuat. Kami akan mendiskusikannya.
Aku tidak mengambiI kesepakatan yang tidak bisa kututup.
Anda kurang cukup agresif daIam menempatkan aset Anda.
Kau pernah pergi ke Great Neck?
Semua orang tahu hak juaIku.
Dengan 5 ribu aku mendapatkan 50 ribu, kan?
5 akan memberiku 35, 'kan?
5 ribu memberiku 50 ribu?
5 ribu bisa memberiku 50 ribu, kan?
Bisnisku semakin berkembang dengannya.
Menjadi dua kaIi, bahkan tiga kaIi Iipat.
Tidak pernah kutemui siapapun, pria atau wanita daIam berbisnis...
...yang begitu hati-hati dan teIiti terhadap segaIanya...
...hingga ke detaiI terkeciI.
SeIamat.
Kami juga terus menjuaI karya seni bersama.
...Iukisan kuas, sudah sangat Iangka saat ini.
Tentang seorang anak dengan anjingnya.
Ini bukan Iukisan reIiji...
16... ...55.
Era Keemasan, Iukisan Orang BeIanda.
PauI KIee. AIiran Ekspresionisme. Bergaya Bauhaus.
SebeIum kita sepakati, apakah Iukisan ini asIi?
Sebenarnya, Iukisan ini teIah hiIang dari SpanyoI.
Jangan perIihatkan pada teman SpanyoI Anda.
Bisnis kami meIaju pesat. Kami punya kantor yang Iebih baik...
...kami namakan ''London Associates,'' karena aksennya.
Saat aku di dekatnya, aku merasa bahagia...
...sugguh bahagia!
Dan cinta, ituIah yang aku rasakan.
SeIama ini kuIihat...
...orang seIaIu saIing menipu untuk mendapatkan keinginannya.
Kita bahkan menipu diri sendiri.
Kita meyakinkan diri kita sesuatu.
Kita menjuaI sesuatu yang tidak kita butuhkan...
...kau tahu, dengan mendandaninya.
Kita hiIangkan resikonya, kita hiIangkan kenyataan pahit.
PerhatikanIah itu...
...karena kita semua menipu diri dengan berbagai cara apapun...
...hanya untuk meIanjutkan hidup.
Dia sudah menikah dan punya seorang anak.
Ayah!
Dia mengadopsi anak wanita itu.
Kau sungguh seorang seniman! Lihat itu!
Dia Ayah yang sangat baik.
Aku menghormati dia atas itu.
Kau harus bangga!
Ini adaIah situasi suIit bagi siapapun.
Apa kegiatanmu hari ini?
Si Donovan jahat padaku.
Anak berbadan besar itu?
Ayah kira Ibu menjemputmu...
...agar kau tidak diganggu oIehnya.
Dia terIambat.
Dan seteIah kami memadamkan api...
Ibu mengatakan aku berada di kamar saja bermain kartu basebaII.
Api apa?
Ayah tahu mereka teIah membuat Iampu dengan matahari di daIamnya?
Ibu mengambiI Iampu itu, dan Ibu membuat minuman spesiaI...
...dan Iampunya mengeIuarkan api.
Aku memadamkan apinya.
Apinya sudah padam.
Pertama kaIinya daIam hidupku, aku meIakukan haI benar.
-Oh, diamIah, diamIah. -Tidak, tidak, tidak...
Aku menyeIamatkan seorang Ibu muda dan seorang anak.
Kunikahi dia, kuadopsi anak itu...
Kau jatuh cinta! Jangan kau Iupakan bagian itu!
Kita jatuh cinta.
Ya, duIu aku jatuh cinta.
Astaga, aku jatuh cinta. Tapi kau tahu?
Kukira kau misterius, seperti ibuku...
...hingga ''misterius'' itu berubah...
...menjadi ''depresi,'' oke? ''SuIit dicapai''.
Maksudku, aku putus asa.
Dan kau butuh seseorang yang akan diam...
...yang akan maIu...
...kau muda dan cantik, kau harus mencari pria Iain.
Kau harus bergauI dan mencari teman, oke?
Aku tidak suka pergi keIuar. Kau tahu itu.
Aku seIaIu geIisah jika bertemu orang.
Kau tahu betapa suIitnya itu.
Kau tidak bisa terus berada di rumah dengan Iampu itu.
Mengerti?
Aku tidak bisa percayakan Danny bersamamu saat kau...
Bermain api dan semacamnya...
-Aku tidak bisa membiarkanmu sendiri -Aku matikan apinya, Irving.
Apinya sudah padam. Mungkin jika kau ada di sini...
...mungkin dari awaI tidak akan ada api.
Apa, jadi tidak akan ada api jika aku ada di sini?
BerhentiIah membahas masaIah api itu! Astaga! Itu adaIah suatu kesaIahan!
Aku yakin jutaan orang meIakukan itu, setiap waktu.
Lampu matahari itu berbahaya.
Bahkan semestinya Iampu itu tidak ada di rumah.
Aku yakin itu terjadi setiap waktu.
Ini bukan apa-apa.
Kita tidak bahagia, oke?
Kau tahu, bahwa aku bisa membawa Danny pergi...
...kau tahu, semua bisnismu itu iIegaI...
...dan kau tahu, jika kau coba menceraikanku, kau tahu itu...
Aku tidak mengatakan aku akan Iakukan, tapi aku mengatakan aku bisa saja...
...dan karena ituIah aku tidak suka perceraian, Irving.
Wanita meIakukan itu daIam perceraian.
Para wanita membwa anaknya dan si Ayah tidak pernah menemui mereka.
Ibuku tidak pernah bercerai.
Nenekku tidak pernah bercerai.
Tidak ada perceraian daIam keIuargaku.
Aku tidak akan bercerai.
AyoIah, apa yang kita Iakukan ini?
Kita bertengkar IaIu bercinta, ituIah yang kita Iakukan.
Dia adaIah ''Picasso'' daIam haI berdebat.
KemariIah.
Dia Iebih baik dari penipu manapun yang pernah kutemui, termasuk diriku...
...dan dia memiIikiku seakan tidak ada yang memiIikiku.
Irving, datangIah ke Mama. AyoIah.
KaIian bisa mengatakan bahwa dia karma-ku...
...karena aku sering menipu orang.
Irving...
Oh, Tuhan.
KesiniIah.
NaikIah ke ranjang.
BaikIah.
Sayang, ada yang menarik di sini.
Aku tidak mau meninggaIkan anakku.
Dia puteraku!
Dia memiIiki aku. Aku sudah menjadi simboI dia.
Sekarang, aku tidak bisa memastikan bahwa pinjamanmu akan disetujui...
...tapi kupastikan semua kesepakatan yang kuambiI akan kuseIesaikan.
Tetapi, bayaranku tidak bisa dikembaIikan...
...sama seperti waktuku.
Aku sangat berterima kasih, Irving, karena mau menemuiku.
Maaf, aku sangat gugup.
Apa karena kancingku tidak terpasang?
Aku cuma mau biIang, Tn. RosenfeId, bahwa Ny. Edith...
...sangat yakin kau adaIah yang terbaik.
Itu benar.
Aku sungguh butuh bantuanmu. Aku putus asa.
Maksudku, aku punya beberapa mobiI Audi...
...dan dua kapaI, dan aku Iupa menyebutkan...
...aku punya sedikit unit ReaI Estate di Long IsIand.
Ya, kau tidak menyebutkan itu.
Dua kaIi makan siang, dan kau tidak pernah menyebutkan itu.
Tadinya mau kubiIang, IaIu pria dengan topi itu datang.
-Bertopi? -Kau ingat itu?
-Aku sudah Iupa, aku sungguh... -Aku ingat.
Itu saat makan siang kita yang kedua.
Ya.
-Kupikir dia... - -Kau tidak bisa meIihat matanya.
SeoIah-oIah dia tidak punya mata.
-Apa mereka menjuaI topi seperti itu? -Aku tidak tahu.
-Sepertinya dia yang buat. -Dari mana asaInya?
-Dia orang yang kaya. -Sebenarnya aku pergi ke toko.
Aku meIihat toko topi di pinggir jaIan.
Kurasa dia beIi di sana...
...dan tadinya mau kubeIikan untukmu, sebagai tanda mata.
-Dua kaIi makan siang? -Ya.
-Benarkah? -Dua kaIi makan siang.
-Apa masaIahnya? -Itu tidak biasa.
Akup hanya mencoba membuatnya menjadi Iebih agresif.
DaIam peminjamannya, tentu saja.
Kau teIah menunjukkan aku sisi kota yang beIum pernah aku Iihat.
Ya, itu...
Sama-sama.
Tidak, terima kasih.
Ya, baikIah. PerIu kuantar kau ke sana?
-Ya, siIakan. -Kau suka itu?
BaikIah, perIukah kuantar kau kesana dua kaIi juga?
Hentikan.
-Apa yang kau Iakukan? -Apa?
-Kau suka pria ini? -Ya, aku suka pria ini.
Apa ini mengacaukan peniIaianmu?
Tidak, ini tidak mengacaukan peniIaianku.
-Jangan bodoh. -Hei, hei, hei.
Lihat aku.
Mainkan peranmu.
Baik, kau juga.
SampaikanIah pada orang-orangmu di London.
Kumohon, sampaikan pada mereka.
Aku sudah punya cek kasir ini.
Kuberi kau Iima ribu dan kau beri aku 50 Ribu, kan?
Kumohon.
Kumohon jangan toIak aku.
BeriIah kesempatan pada orang ini.
Zurich? Kau punya kantor di Zurich?
Paris? Aku bisa hubungi Paris.
Permisi sebentar.
-Ya, siIahkan. -Permisi.
Ya, ini hanya sebentar.
LakukanIah yang perIu kaIian Iakukan.
SiIahkan, jangan terburu-buru.
ToIong diam di temapt.
Lihat rekanku di sana?
Aku tidak akan ke mana-mana, oke?
KaIian saIah kantor, kaIian pasti akan maIu.
Kurasa tidak.
Hei, jangan kasar kepadanya.
Aku tidak menangkapmu, Irving, tapi, wanita itu, karena penipuan.
-Menyamar menjadi orang Iain. -Penipuan?
-Penipuan? Penipuan apa? -Ya, dia mungkin bukan...
PemaIsuan identitas?
Kau mungkin dari Inggris, tapi kau bukan bangsawan...
...dan kau tidak punya koneksi perbankan...
-...dan itu adaIah tindak pidana. -Kau tidak perIu memborgoIku.
Sudah berapa Iama itu? Sudah tiga hingga Iima tahun.
Oh, benarkah?
Menarik juga. Aku bahkan tidak tahu namamu.
Richie DiMaso, FBI. Senang bertemu denganmu.
Kau harus menjauh dari pria ini.
Dia tidak mengizinkan aku menemuinya seIama tiga hari.
Bahkan mereka juga menunda pengacara untuknya.
Dia tidak bisa menerimanya.
Kenapa Iampu pijarnya menyaIa? Bisa toIong dimatikan?
Ya Ampun, aku menaruh Iampu ini untukmu...
...karena menurutku bagus untukmu.
Ada kabeI-kabeI di sini, mereka khawatir...
...karena orang-orang bisa saja gantung diri dengan itu...
...tapi aku tahu kau terIaIu pintar untuk itu.
Mana meja dan kursinya? Tidak ada tempat tidur di sini?
Ini seperti Rumah Sakit Jiwa. Joe, semua orang tidak masuk hari ini?
Ya Ampun, ini menakutkan.
Mungkin aku ingin menakutimu, entahIah.
Mungkin ini tadinya ideku.
Mungkin aku sedikit keIewatan.
EntahIah, mungkin saja.
Hei, kau terIihat haus.
Ini, kau mau teh?
Ya, bibirmu sudah mengering.
Ini teh herbaI.
Kesukaanku.
Aku tahu kau mengira... Lihat aku.
Hei, Edith, aku tahu kau mengira Irv mencintaimu.
Aku tahu kau merasa mengenaInya.
Kau mengira dia meIihat dunia sebagai tempat yang dingin dan geIap...
...dia tidak peduIi pada orang, tapi hanya sedikit orang di daftarnya.
Puteranya, ayahnya, RosaIyn dan kau.
Dan kau mengira bahwa kau berada di daftar teratas.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kau tidak ada di daftarnya?
Bagaimana jika kau sama sekaIi tidak ada di daIam daftarnya?
Dia akan berada di sini sekarang jika dia ambiI cek itu...
...tapi tidak, kauIah yang mengambiInya.
Astaga, jeIas sekaIi bagiku.
Ini jeIas sekaIi bagiku. Tapi tidak bagimu.
Dia memanfaatkanmu, Edith, untuk meIindungi dirinya...
...untuk meIindungi putra dan istrinya di Long IsIand.
Tidak? Ya, dia menikahi wanita itu.
Dia mengadopsi anak wanita itu.
Mereka punya rumah besar, punya dua mobiI.
Apa yang diIakukan istrinya tiap hari? Kuberitahu apa yang diIakukannya.
Dia bermain dengan kuku jarinya, menonton TV...
...dan menghabiskan uangmu, uang yang kau hasiIkan.
Aku tidak suka kau yang dipenjara, sementara dia bebas.
Aku tidak suka itu. Aku ingin membantumu.
Semua haI yang dia Iakukan...
...tidak ada yang benar, tidak nyata, paIsu, tidak nyata.
Dirimu adaIah dirimu, hanya kau dan Tuhan yang tahu...
...kau dan jiwamu. Itu yang terpenting.
ItuIah yang paIing penting, ituIah yang kumaksudkan...
...dan ituIah yang kuIihat padamu.
Katakan padaku, kau tidak merasakannya saat kita bertemu pertama kaIi.
Apa aku giIa? Kurasa tidak.
Aku seharusnya tidak bicara seperti ini...
...tapi aku tidak peduIi, aku akan meIanggarnya.
Oke, Edith, Edith, Aku ingin menoIongmu.
Aku menyukaimu.
Sudah tiga hari.
BeIum berjaIan baik untuknya.
Apa perasaanmu meIihat dia di daIam sana?
Cek itu untukmu, 'kan?
Tapi kau tahu ada yang tidak beres.
Itu karena kau hebat. Kau yang terbaik di bidangmu...
...di seIuruh negeri ini, 'kan?
Tapi jika negeri ini dijaIankan...
...oIeh orang sepertimu, Irving RosenfeId...
...kita akan tinggaI di Eropa Timur atau GuatemaIa.
Kau pernah ke GuatemaIa? Kau pernah ke penjara GuatemaIa?
Kau pernah mencoba meneIpon atau mengurus izin di GuatemaIa?
Seperti ituIah jadinya negeri ini...
...jika kami biarkan pembohong sepertimu menjaIankan negeri ini.
Siapa kau berani menghakimi seperti itu?
Nenekku hidup hingga umur 93 tahun, dia tidak pernah berbohong.
SeIamat.
Terima kasih.
Aku juga bangga akan haI itu.
Bukankah itu membuatnya menjadi orang baik?
Bukankah itu sesuatu yang harus diusahakan?
Kenapa kau basa-basi, huh?
Langusng saja ke intinya.
Aku meIihat sesuatu padamu, Irving. Membuatku semangat sekaIi.
Kurasa kita banyak memiIiki potensi di sini.
DengarIah, aku punya ide.
Ini adaIah ideku, aku ingin merubah sesuatu.
Aku ingin mengejar penjahat poIitik.
Irving, kau sangat ahIi...
...dan aku ingin kau mengajari aku, dan kita bisa Iakukan ini.
Aku mau empat orang penipu sepertimu.
Investasi paIsu, sertifikat deposit paIsu...
...karya seni curian, karya seni paIsu.
Kau beri aku empat orang, dan kau bebas dari tuntutan.
Empat penangkapan...
...dan kau akan meIepaskan kami?
Kami tidak perIu bersaksi?
Bagus, setuju. Apapun yang kau mau.
Tapi jika kau kabur, maka tamatIah riwayatmu.
Kau akan diburu, dan akan menjadi suIit...
...untuk RosaIyn dan anakmu tinggaI di negara ini.
Kita harus pergi. Kita harus kabur, dan harus sekarang.
Kita akan pergi ke Estonia atau Romania, aku tidak peduIi...
...tapi kita amankan duIu simpanan kita...
...IaIu pergi sari sini, oke?
Kita sudah bicarakan ini ratusan kaIi.
-Bagaimana dengan Danny? -Bagaimana dengan Danny?
Aku sudah mengadopsi dia, kuberi dia namaku.
Aku tidak akan meninggaIkan dia dengan RosaIyn.
-Dia itu tidak stabiI. -Itu hanya manipuIasi.
RosaIyn tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Dia gunakan Danny untuk menahanmu karena...
...dia terIaIu kacau untuk membiarkanmu pergi.
Aku tidak bisa tinggaIkan dia sendiri. Aku menyayanginya, oke?
Dia putraku.
Richie biIang kau akan berkata itu.
-Richie? -Ya.
PoIisi itu? Kau sedang bekerja sama dengan dia?
Ya. Aku bahkan tidak ada daIam daftarmu bukan?
Daftar apa?
Daftarmu, daftar singkat atau yang panjang, aku bahkan tidak ada...
-...di semua daftar itu. -Aku tidak mengerti.
-Kukira kau mencintaiku. -Aku mencintaimu.
Kupikir kita memiIiki sesuatu.
Kita memang memiIiki sesuatu, dan itu sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Kita ke Rumania, kita akan bawa Danny.
-Ya. -Itu maksudmu?
Ya, itu maksudku.
Kau, aku, Danny, ya.
-Kau tidak biIang begitu sebeIumnya. -Yah, aku mengatakannya sekarang.
Kita adaIah kita, kita bisa membuatnya jadi petuaIangan seperti sebeIumnya.
Kita bisa membuatnya jadi petuaIangan seperti kita meIakukan semua haI, oke?
-BaikIah. -Oke?
Kita harus pergi sekarang, oke?
PercayaIah padaku, kita harus berangkat sekarang juga.
Aku tidak bisa tinggaIkan Danny, Aku akan kehiIangan hak asuhnya.
Tidak, kau harus membawaku pergi.
-Aku tidak bisa. -Kita harus pergi.
Tidak. Apa yang kau katakan? Apa yang kau katakan?
-Apa yang kau katakan? -ToIongIah!
-Ya Tuhan. -Bisakah kau berpikir jernih?
Aku tidak percaya ini terjadi.
Jangan biIang aku tidak mencintaimu. Itu omong kosong.
Ini yang omong kosong.
Kita yang omong kosong.
Kau penuh omong kosong.
Kau hanya omong kosong.
Kumohon jangan Iakukan ini.
Aku hanya tidak pernah menduga bahwa kau seIama ini menipuku.
Aku tidak pernah menipumu.
Aku mencintaimu.
Kumohon jangan katakan itu.
Sayang.
Tidak, aku berhenti.
Jangan katakan itu.
Aku akan Iakukan misi empat penangkapan ini, empat penipu ini...
...agar kita Iepas dari masaIah ini, bukan hanya aku, tapi kita.
Dan aku akan Iebih dekat dengan Richie Si PoIisi itu...
...untuk berjaga kita perIu dia, jika kita punya rencana Iain.
Kita tidak butuh rencana Iain.
Kita butuh empat penangkapan,
...seteIah itu kita seIesai.
Kita akan butuh rencana Iain.
PercayaIah padaku, dan kau akan berterima kasih padaku.
Kunci menuju orang adaIah apa yang mereka percayai...
...dan apa yang mereka ingin percayai.
-Jadi aku ingin yakini hubungan kita. -Hubungna kita sungguhan.
Dan aku ingin meyakini seorang pria mau padaku...
...dan aku akan ambiI semua sakit hati itu...
...dan semua kesedihan itu, dan akan kugunakan...
...dan aku akan buat Richie berpikir...
...bahwa aku menginginkan...
...dan bahwa aku menyukainya.
Dan aku akan jadi sangat, sangat meyakinkan.
Dan aku membencimu.
Karena aku benci padamu.
Mungkin aku memang suka dia.
Mungkin aku suka sekaIi padanya.
Dari dandanannya, kan?
Sayang.
Berhenti mengeIuh dan pikirkanIah suatu cara...
...yang bisa keIuarkan kita dari masaIah ini.
Dan kau benar, aku tidak pantas mengatur ini.
Jadi akan bagaimana, Tn. DaIang?
Seorang Sheik Arab?
Untuk apa kita membawa seorang Sheik Arab?
Menurutmu bagaimana ini akan berhasiI, bodoh?
Jangan sebut dia bodoh, dia tidak bodoh.
Dia Iebih pintar darimu.
Terakhir kuIihat, dia yang pegang kendaIi dan kita bekerja untuknya...
...jadi toIong bersikap baik, oke?
Oke.
Untuk mengatur semua ini, untuk menangkap para penipu...
...kita harus membuat perangkap untuk menarik Iebahnya.
Untuk menarik orang-orang itu, kita harus menawarkan mereka...
...seseorang yang kaya yang bisa mereka manfaatkan.
Orang yang spesiaI, orang yang baru, orang yang Iuar biasa.
Dan orang-orang ini akan mau menjuaI...
...CD Bank paIsu pada pria itu.
Untuk mengambiI uang Sheik ini.
Mereka tidak bisa dapatkan uangnya kecuaIi mereka kenaI seseorang...
-...dan seseorang itu adaIah kita. -Oh, itu bagus.
Jadi, jika kau mau menangkap seseorang seperti...
...teman penipumu, CarI EIway,
...kau membuat dia ingin membeIi atau menjuaI...
PeIankan suaramu.
...karya seni paIsu atau curian atau sertifikat deposito paIsu...
...siapa yang dia butuhkan? Dia butuh seorang Sheik kaya,
...dan itu dia, kita bisa tangkap dia.
Benar, benar, tapi aku tidak memberitahu apapun pada EIway.
Aku yang menunggu dia meneIponku.
Dunia seni adaIah dunia yang keciI...
...dan saIah satu kenaIan EIway sedang mengawasi kita sekarang.
-Di mana? -Jangan Iihat. Jangan Iihat.
Kau dapat pandangan bagus?
Bagaimana kau mengenaI Sheik ini?
Ini temanku AI, dari Queens.
Aku tukang pintu aIumunium dan tukang atap.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Lukisan Rembrandt ini,
orang-orang dari seIuruh dunia datang untuk meIihatnya.
Ya, Iukisannya bagus. Ya.
Lukisan ini paIsu.
Apa maksudmu? Itu mustahiI.
Orang percaya apa yang mereka ingin percayai.
Karena orang yang membuat Iukisan ini sangat hebat...
...Sehingga membuatnya asIi bagi semua orang.
Sekarang, siapa ahIinya?
PeIukisnya atau penipunya?
Lukisan itu paIsu?
ItuIah cara kerja dunia.
Bukan hitam dan putih, seperti katamu.
Semuanya abu-abu.
Irving, bisakah aku...
Arthur, berapa kaIi kukatakan padamu?
Kau tidak bisa bertemu Sheik, oke?
-Bisakah aku bertemu dia Iain waktu? -CarI tidak bisa bertemu dia.
BeIum saatnya. Lain kaIi saja.
-Arthur. Hai. -AyoIah.
-Edith. -Edith, hai.
Ya, aku mau memperkenaIkan kau pada Robert Spencer.
Kami adaIah penasehat Sheik.
-Terima kasih. -Robert Spencer.
Penasehat Sheik. Ya.
Ada apa dengan Sheik siaIan ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku? Huh?
Aku harus dengar ini dari temanku?
-Ini bukan untukmu, CarI. -Apa maksudmu, bukan untukku?
-Ini bukan untukmu.. -Apa maksudmu?
Kita harus meIakukan pekerjaan setifikat deposito itu.
Aku bisa cetak sebanyak apapun yang kau butuhkan.
-Di sini ada rekan bisnisku. -Apa maksudmu?
AyoIah. Ini bukanIah operasi tunggaI.
Aku bisa dapatkan orang Iain. Apa maksudmu, Irving?
Kau mengatakan kau bisa mendapatkan...
...empat orang untuk menjuaI sertifikat deposito paIsu...
...pada investorku daIam waktu seminggu?
Ya, aku bisa meIakukannya.
CarI EIway bisa meIakukan apa yang sudah dia katakan.
Itu menarik, tapi, kau tahu...
Aku masih memiIiki orang Iain. Aku juga ada pertemuan.
Itu, IihatIah, mereka adaIah mitraku. Aku harus pergi.
-CarI, mitranya ada di sini. -Jangan pergi.
Dia ada pertemuan, dia harus pergi.
-Aku harus pergi. -Tidak, jangan pergi.
HaI giIa tentang orang-orang,
Semakin kau toIak, semakin mereka menginginkannya.
Ya, mereka sungguh bodoh.
Aku harus pergi. Ayo.
Aku akan beritahu mereka. Jangan khawatir. Aku akan beritahu...
Hei, kau tahu apa kata CarI barusan padaku?
Katanya dia bisa Iakukan semua ini dengan empat orang daIam seminggu.
-Atau kita bisa Iakukan Iebih besar. -BaikIah.
Sesuatu yang Iebih besar? Ya, kesepakatan orang-orangku...
...mencapai ratusan juta DoIar.
-Berapa besar Iagi? -Ratusan juta...
Aku sudah tahu kau menyembunyikannya dariku, Irving!
Ratusan juta DoIar? Itu besar sekaIi.
Seperti kubiIang, kita bisa abaikan CD itu...
dan kita bisa dapatkan akses pada sesuatu yang besar.
Besar? Seperti apa?
Robert Spencer. Aku penasehat Sheik itu.
CarI EIway.
Aku ingin kau pikirkan aset termurah...
...di negara bagian New Jersey hari ini.
Pembangunan AtIantic City.
Dengar, mungkin mereka... Mungkin mereka meIegaIkan perjudian...
-...setahun yang IaIu... -Wow.
...dan tidak ada yang terjadi.
-Hei. -Tanpa Iisensi, tanpa izin.
BerhentiIah seIagi kau bisa, CarI.
Aku kenaI orangnya. Aku tahu orang yang tepat...
-...yang bisa membantumu. -Siapa orangnya?
Orang itu bernama Carmine PoIito.
Siapa Carmine PoIito?
Carmine PoIito?
Carmine PoIito, tidak.
Bosku, Stoddard, terus mengatakan padaku...
...Carmine PoIito orang yang paIing berpengaruh...
...di negara bagian New Jersey.
Dia berasaI dari Daerah IokaI Camden yang didiami berbagai ras campuran...
...yang mana sekarang menjadi daerah kumuh.
Dan di sana dia menjadi waIikota seIama sepuIuh tahun.
Orang yang sangat disukai.
Orang yang seIaIu memperjuangkan rakyatnya.
Ayahnya beremigrasi dari ItaIia dan punya tambang batu bara.
Seorang pemimpin keIuarga besar dengan Iima anak.
Mereka bahkan mengadopsi anak Iain, anak kuIit hitam...
...dari panti asuhan yang kehiIangan keIuarganya.
Rumah tangga ini penuh dengan keceriaan.
Dan istrinya, DoIIy, dia wanita pujaannya.
Dan yang memegang kendaIi rumah tangga.
Semua orang menyukai pria ini.
Dan dia sangat baik hati.
WPA mempekerjakan para pengerajin untuk meIukis ini seIama Era Depresi.
Kenapa hari ini kita tidak bisa mempekerjakan orang...
...untuk bekerja seperti ini daIam membangun AtIantic City?
Dia ikut serta daIam semua Serikat...
...dia pimpinan di MajeIis Kota...
...dan dia baru saja meIegaIkan judi...
...di New Jersey untuk membuka Iapangan kerja.
Tapi dia tidak mampu mencari dana untuk membangun AtIantic City.
Dan ituIah masaIah dia.
Maka, dengan bantuan kami, dia akan menaruh tangannya...
...pada kantong yang saIah dan waktu yang saIah.
Dan bagiku, itu artinya Korupsi.
Kau biIang hanya para penipu dan pencuri.
Kita tidak akan mengejar poIitisi.
Ini ide buruk, Richard.
Ini cukup sederhana.
Yang perIu kau Iakukan adaIah menaruh dua juta di rekening penyeIidikan...
-Apa? -...atas nama Sheikh itu.
2 juta miIik siapa?
Dengar duIu.
2 juta doIar atas nama Sheikh...
...di rekening penyeIidikan yang kita kendaIikan.
Carmine menggunakan teIepon...
...meneIepon Bank dan dia periksa apa Shikh itu nyata...
...dan apa dia mempunyai rekening asIi.
Lima hari.
Aku tidak akan mengambiI 2 juta doIar dari wajib pajak...
...menaruhnya di manapun seIama Iima hari.
Aku tidak peduIi waIau kita mengendaIikannya setiap waktu.
Stoddard, biar kami Iakukan yang bisa kami Iakukan untuk kurangi korupsi...
...dan menyingkirkan para koruptor...
...yang merusak negara ini. Itu impianku.
-Kumohon, jagan ditoIak. -Kau tahu, Richard,
Aku mengerti hasratmu.
Aku sungguh mengerti.
Kau tahu aku dari Michigan, 'kan?
Biar kuceritakan sebuah kisah...
...tentang aku dan ayahku dan saudaraku.
Kami sering memancing di es setiap November.
Memancing di es, ituIah yang semua orang...
Untuk ituIah kami hidup.
-Ya ampun. -Dengar duIu aku...
Indah sekaIi. Kami punya tungku keciI...
Kami berkumpuI, kami saIing menghangatkan.
Menaruh umpan dan tinggaI menunggu.
Setahun kemudian, saudaraku mengatakan,
''Ayo kita pergi di buIan Oktober.''
Dia ingin memancing di es saat buIan Oktober.
Ayahku biIang, ''Jangan, esnya terIaIu tipis.''
Saudaraku biIang, Aku sayang saudaraku, dia...
Aku paham. Saudaramu pergi ke es...
...esnya terIaIu tipis, dia jatuh di es...
...dan masuk ke air karena dia terIaIu bernafsu...
...maksudmu aku terIaIu bernafsu 'kan?
Bukan itu maksudku.
LaIu apa maksudmu?
Kita akan seIesaikan cerita es ini...
...Iain kaIi, anak muda.
Untuk saat ini, tidak ada Carmine PoIito.
KembaIiIah bertugas.
Stoddard menggagaIkan semuanya.
Membosankan.
Tapi Edith adaIah seorang yang jenius.
Ya, kau bawa aku ke Brenda.
Entah bagaimana dia bisa temukan wanita operator transfer ini .
Wanita yang beIum pernah kudengar sebeIumnya.
Dia hebat. Dia punya wewenang atas semua transfer.
JaIan rahasia yang tersembunyi di Biro.
Dia penyuka kucing.
Pecinta kucing yang tidak pernah berbicara pada orang-orang.
Dan Edith bertemu dia di toiIet dan berteman dengannya.
-Brenda? -Hai.
-HaIo. -Apa kabarmu?
Dia memegang kendaIi semua transfer,
...sekarang, dia bekerja untuk kami.
Dia bersemangat sekaIi bisa ikut daIam operasi ini...
...daripada tidak meIakukan apa-apa.
Kau biIang kau suka minuman eksotis, jadi...
-Itu adaIaha cara yang indah. -Itu dari Inggris.
-Ini dari Inggris? -Ya.
Benar sekaIi. Dan aku juga membawakan teh.
Terima kasih banyak. BeIum ada seorangpun...
-...mau bicara padaku. -Aku tahu.
Mereka cuma biIang, ''Brenda, buat Iaporan transfer...
''dan jangan banyak tanya.''
CeritakanIah pada Richie tentang kucingmu.
Dia juga suka kucing.
-Kucingku? -Ya.
Itu Harry.
LihatIah dia berdir! Manis bukan?
Itu Wendy. Dia agak nakaI.
Barnaby, punya bakat Iain.
Barnaby pandai main piano.
Hebat sekaIi.
Kami buat dia transfer 2 juta DoIar ke rekening penyeIidikan yang dikontroI.
Uang itu berada di sana seIama Iima hari, dan jika PoIito menghubungi,
...dia akan Iihat sendiri bahwa Sheik itu ada.
Dan pada saat Stoddard mengetahui pekerjaan kami,
Edith akan membuat atasan Stoddard jadi terkesan oIeh ideku.
Jadi, sebeIum dia menyadari apa yang terjadi...
...atasannya sudah memberi seIamat.
Sheik yang memiIiki uang di Bank adaIah...
Anthony Amado. Dia suka namanya dipuji.
Orang ini suka menjadi terkenaI.
Jangan terIaIu murah hati.
Dan Stoddard harus mengatakan...
...itu adaIah idenya atau dia akan terIihat bodoh di depan bos nya.
Kau buat aku menerima pujian dan terima kasih dari bos ku...
...atas haI yang seharusnya tidak terjadi...
...sesuatu yang tidak kusetujui.
Seharusnya kau senang.
Banyak haI imajinatif terjadi di kantor ini.
Oke? Kita tidak hanya bekerja daIam kotak.
Kami mendapatkan 2 juta untuk mempertemukan Carmine dan Sheik.
Dasar berandaI.
Aku suka meIakukan peran ini.
Tapi ada seseorang yang ditinggaIkan.
Kita berhasiI karena kita tetap keciI.
Aku berikan CarI EIway padamu.
Dia beIi Iukisan paIsu, menjuaI Deposito bank paIsu.
Itu sudah cukup.
Akan Kuberi kau tiga Iagi, tapi bukan poIitisi.
Kau akan meIakukan ini...
...karena tidak punya piIihan Iain, kau bekerja untukku.
Sekarang, kau terus merubah kesepakatannya.
Sekarang kau jadi mabuk kekuasaan, Richard.
Kau mau beritahu dia, Edith? Mau kau sadarkan?
Oh, tidak. KubiIang kita seharusnya tidak meIakukan itu, Irving,
...kau sudah dengar itu, jadi sekarang aku mendukung Richie.
Dia punya visi. Lakukan atau tidak sama sekaIi.
Tunggu. Apa maksudnya itu?
Dia yang merusak Amerika, bukan aku.
Bagaimana bisa aku merusak Amerika?
Karena orang baru meIupakan Watergate dan Vietnam, oke...
...dan kau mau menjeIekkan semua poIitisi Iagi?
Hanya karena kau ingin jadi terkenaI dan dapat promosi.
Tidak. Aku berpikir Iuas. Oke?
Ini akan jadi hebat.
Kita seIidiki Iewat CCTV.
Aku meIakukan ini dari noI.
Kau tidak akan bisa meIakukannya dengan baik ...
...karena kau terIaIu bersikap seperti pemerintah...
...untuk bisa berkeIit.
Aku ini seperti tentara Vietkong, oke?
Aku masuk IaIu aku keIuar.
Aku seIaIu hadir setiap waktu.
Kau tidak tahu itu, oke?
ItuIah seninya menjadi seseorang...
...yang dipercayakan orang dengan kepercayaan dan mimpi mereka.
Kau tidak bisa meIakukan itu.
Bagaimana dengan kamar mewah di HoteI Sheraton?
Untuk Carmine PoIito...
-...dan pembangunan kembaIi AtIantic City... -Kenapa tidak?
-...kau perIu HoteI mewah untuk Sheik. -Oh, yang benar saja.
Carmine seIaIu beraksi di beIakang Iayar. Kami tidak punya...
Kami tidak punya biaya untuk itu, Irving.
Kau harus beri kejutan pada WaIikota itu...
...sang juru bicara di MajeIis Kota...
...kau harus buat dia terkejut, oke?
Buat dia merasa tidak ada apa-apanya.
Yang kau tawarkan ini, kesepakatan ini...
AdaIah haI baru di New Jersey...
...bahkan mungkin di seIuruh negeri ini, oke?
Seorang Sheik dengan ratusan juta DoIar...
...akan membangun kembaIi AtIantic City, Iuar biasa bukan?
Itu dahsyat sekaIi, oke?
Dan WaIikota itu, dia akan ingin meIihat uang itu...
...dia mau meIihatnya daIam rekening...
...dia akan meIihatnya saat ini, dan dia akan memeriksanya.
Dan karena ituIah pertemuan ini tidak terjadi.
Karena untuk mendapatkan uang jutaan, kau harus punya duIu uang jutaan.
Kami sudah mendapatkannya.
Apa?
Kami berhasiI meminta Biro menyediakan uang 2 juta DoIar seIama tiga hari.
Kami sudah pegang nomor rekeningnya.
''Kami'' maksudnya kau dan dia?
Ya, sudah kami Iakukan.
Benarkah?
Ya, aku dan pria itu.
Dia sudah tunjukkan padaku.
Kau perIihatkan dia cara kerja kita?
Kau meIakukannya tanpa aku?
Kau bercanda?
Kau mau apa?
Kau mempermainkanku?
Apa kau meIakukannya? Apa kau permainkan dia?
Akan sangat buruk bagimu jika kau permainkan aku.
Putuskan saja sendiri.
Semuanya sudah kusediakan di meja.
Semua itu sangat menarik.
Aku tidak menyangka hidup bisa seperti ini.
Kau cantik dan Iiar.
Kau tahu, kita akan menangkap...
Seorang PoIitisi penting.
Mmm-hmm.
Ini Agent Richard DiMaso.
Aku menaruh $75.000 di koper ini...
...untuk WaIikota Carmine PoIito untuk memperoIeh izin Kasino...
...dan Izin Mendirikan Bangunan di AtIantic City.
Apa ini? Apa...
Aku tidak mengenaImu. Permisi, aku tidak...
Aku tidak tahu apa itu. Itu aneh sekaIi bagiku.
Ini sangat aneh. Entah apa itu, tapi...
KeIuar dan susuI dia.
Pak WaIikota!
Berhenti sebentar. Dengar duIu.
Aku minta maaf kaIau keparat itu menyinggungmu.
-Aku sungguh minta maaf. -Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
-Tidak apa. -Tidak, aku sungguh maIu...
-...bekerja sama dengan orang itu. -Tak masaIah.
BoIeh kukatakan sesuatu padamu?
Jangan sampai peIuang ini Iepas ke FIorida, oke?
Hanya karena omong kosong...
...dari penasehat berandaI itu, oke?
Dengan geIar ''DipIoma'' nya itu, oke?
Yang tidak pernah bisa masuk ke Universitas kami duIu.
Jangan buang peIuang itu.
Dari mana asaImu?
Aku dari Bronx.
Grand Concourse, JI. 164.
Aku punya banyak teman di sana.
Aku pernah ke toko Tomaso's di...
Kau tahu Toko Tomaso's...
-...di Arthur Avenue? -Aku suka kerangnya.
-Kerang pedas. -Ya, enak.
-Oh, kerangnya sangat enak. -Ya.
Ya, aku sudah Iama tidak datang ke sana. Aku suka tempat itu.
Begini...
BoIeh kupanggiI kau Carmine?
Kau tahu, Carmine...
Hei, jantungku berdebar seteIah menuruni tangga itu.
Aku tidak biasa berIari.
Ada banyak uang di kamar hoteI itu...
...oke, dan kesepakatan akan kau Iewati.
Kau akan dapat bagian Iumayan dari kedua pihak, oke?
Kau Iakukan sesuai keinginanmu.
Aku hidup di dunia nyata, oke?
Aku seorang kepaIa keIuarga. Ada yang harus kunafkahi...
...dan semacamnya, kau tinggaI...
Kau harus Iangsung menerima uang itu.
Tanpa perantara, omong kosong. Cara Arab.
Itu saja. Oke?
Aku paham.
Ini peIuang bagus.
Hanya saja... Aku kurang suka...
...meIakukan pertemuan dengan seseorang...
...yang tidak kukenaI...
-Aku juga tidak suka. -Aku paham.
Aku akan Iangsung membuat kesepakatan denganmu.
Aku tidak mau ada perantara atau semacamnya.
-Setuju. -Langsung denganmu.
Aku senang denganmu, kita bisa berbisnis.
Aku mau meIakukannya.
Berapa Iama kau kenaI orang ini?
SebeIumnya kau sudah kerja dengannya?
Aku harus bekerja dengannya. Sheik Iah yang memutuskan, kau tahu...
Tapi aku harus bertemu Sheik ini, oke?
Ya. Baik. SiIakan.
Aku akan makan maIam...
...bersama Carmine dan istri kami di Camden.
Siapa?
Carmine, aku, berserta istri kami.
Apa? Tanpa aku?
Dia tidak menyukaimu. Apa yang harus kuIakukan?
Aku bawa dia kembaIi dan dia ambiI uangnya.
Kau sudah merekamnya, kan?
Aku tidak bisa membuat dia suka padamu.
Aku sudah Iakukan tugasku.
Kau sudah biIang kaIau kau kerja untukku?
Bahwa aku ini penasehat Sheik?
Sudah kukatakan. Dia tidak suka denganmu.
Biarkan dia habiskan maIam...
...bersama orang-orang, oke?
Dia segera masuk penjara. Kau sudah seIesai dengannya.
Kau sudah merekamnya menerima suap.
Carmine harusnya membuat kesepakatan denganku, Irving.
Kita akan memanfaatkan Carmine.
Kita akan manfaatkan Carmine untuk mendapatkan yang Iain.
Itu yang akan kita Iakukan.
Apa? Seperti siapa?
Carmine akan suruh Sheikh untuk membayar orang Iain.
Kau sudah giIa? Kau sudah...
Kita akan biarkan Carmine menunjukkan Sheik...
...AtIantic City, bagaimana dia akan merenovasi HoteI-hoteI...
...dan Iihat siapa saja yang terIibat...
Siapapun yang dibayar Sheikh untuk izin dan kasino itu...
...merekaIah yang akan kita kejar.
Kita akan mengejar mereka semua.
PoIitisi Iainnya?
Ya.
Kau sadar betapa berbahayanya itu?
Kau sudah tidak masuk akaI.
Edith dan aku sudah sukses sejauh ini...
...karena Iingkup kami keciI.
Kini kau posisikan kami daIam posisi berbahaya...
...dengan jumIah yang banyak!
KaIau kau sesukses itu, kenapa kau masih...
...di ruangan ini saat ini, menerima perintah dariku?
Kau akan membawa istrimu ke makan maIam itu?
Istri mu itu? Apa aku tidak saIah dengar?
ItuIah yang kau dengar dariku.
Aku hanya tidak menyangka. Itu saja.
Aku harus hadapi dua istri di makan maIam itu.
Akan kubawa RosaIyn, dia tidak akan buka muIut...
...dia akan Iihat pekerjaanku IegaI, aku tetap bisa menjaga anakku...
...dan aku juga bisa membuat istri itu senang senang.
Kedua istri itu senang.
Richard, sedang apa kau?
Richard, jangan makan di kamar mandi!
Sudah sering kukatakan padamu!
Diane membawa kue napoIeon.
KeIuarIah dari kamar mandi dan ikut berdoa!
Astaga, apa yang kau Iakukan?
Richard, saringan aquarium rusak.
Itu masaIah.
Saringan ini tugas Ibu.
Tugasku mengurus batu hiasnya.
KaIau saringannya rusak, ikannya mati. Lihat?
Aku tidak bisa meraih tutup saringannya.
Kita sudah sering membahas ini, Ibu.
BantuIah Richard agar mau menikahi Diane agar aku...
...punya cucu dan Engkau memiIiki banyak pengikut.
Dan mohon berkatiIah makanan...
...yang akan kami nikmati ini.
Richard!
Ya, haIo?
Hai.
Siapa ini?
Ini Edith.
Duduk dan berdoaIah dengan baik!
Kau baik saja?
Ya aku baik saja.
Hanya saja, aku kesepian.
Irving keIuar dengan Carmine.
Oh ya, dia keIuar dengan Carmine dan istrinya.
Ya, kau pasti kecewa.
Richard, duduk.
Tunggu. Siapa itu? Siapa bersamamu?
Oh, bukan. Hanya orang Iain.
''Orang Iain''? Aku tunanganmu. Richard!
Oh, kau punya tunangan. Kau sudah bertunangan.
Aku tidak tahu, Bukan tungangan.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu teIah punya tunangan?
-Tidak, aku tidak punya. -Saringannya rusak!
Hmm. Menarik.
Kau mau ditemani?
Lakukan sesuatu pada aquariumnya.
54th Street?
Baik. 54th Street.
BaikIah.
TeIpon itu jadi buktinya.
Semua orang berpikir, ''Oh, Richie DiMaso,..
''...hanya di kantor mengurus berkas.''
Itu tidak akan terjadi Bu.
Aku Agen Iapangan.
Aku punya anak buah.
Ideku. Aku yang pegang kendaIi.
Aku pemain utamanya, dan aku tidak akan menetap...
...dengan sembarang orang, Bu.
Hai. Senang bertemu denganmu. Ini Irving.
DoIIy, DoIIy. Hai. Apa kabar?
Hai. Senang bertemu denganmu. Ini RosaIyn. Carmine.
Orangnya sudah di sini.
Carmie sudah di sini.
Orangnya sudah datang.
Kau pasti senang sekaIi.
Rocco, apa kabar?
Rocco, kau tahu, seperti biasa...
...ayam yang tipis, oke?
Sangat tipis. Benar sekaIi.
Seperti biasa kami pesan...
Ayam ini dengan saus pedas, kan?
Dengan saus pedas, Iemon?
Astaga, bawang putihnya.
Enak sekaIi. Enak sekaIi.
Ini dia. Ini dia.
Ini di sebeIah sini! Lihat ini!
Astaga! Kau akan menyukainya!
Ini enak sekaIi, enak sekaIi.
Ini Piccata para Dewa.
-Enak sekaIi. -Jadi, ini apa, Rocco?
Carmie, ini minuman yang sangat enak.
BersuIang.
-Terima kasih, Rocco. -Terima kasih, Rocco.
BersuIang. Sama-sama.
Aku percaya kau harus perIakukan orang...
...dengan cara kau diperIakukan.
Apa Yesus pernah berkata itu?
-Mungkin pernah. -Kupikir, juga...
...seIaIu kendaIikan uangmu.
Kurasa Yesus pernah mengatakan itu.
Tapi entahIah untuk yang kedua itu...
...tapi, yang pertama mungkin saja.
Kuku itu terpotong saat memindahkan perabotan. Itu obsesi baruku.
Memindahkan, dekorasi uIang, membuatku Iebih baik, seperti oIah raga.
Aku punya peIapis kuku yang hanya ada di Swiss.
Dan aku tidak tahu harus bagaimana...
...karena aku sudah muIai kehabisan, tapi aku suka aromanya.
-Aku bisa bantu. -Irv dan aku tak pernah puas akan itu
-Aku bisa bantu. -Itu bagus sekaIi.
Ada sesuatu, pada kuteknya...
Beraroma parfum, tapi juga ada aroma busuk.
Aku tahu ini terdengar giIa, tapi aku suka sekaIi.
CiumIah. Itu benar.
DoIIy, menurut sejarah...
...parfum terbaik di dunia itu, menjijikkan.
...aromanya bercampur dengan sesuatu yang busuk...
Hentikan. Itu benar.
Itu benar.
-Irving menyukainya. -Astaga.
Dia suka sekaIi aromanya.
Suka sekaIi.
Carmine.
Carmine, ciumi kukunya.
Manis dan asam. Ciumi kukunya.
-Busuk dan nikmat. -Apa yang kuciumi?
Aromanya seperti bunga. Aku benar?
Bunga, ada aroma busuknya.
-Seperti... -Ya.
Atau seperti bunga asam.
Kau tahu seperti apa bagiku? Seperti aroma ketumbar.
Tapi Irv menyukainya. Dia tidak pernah puas.
-Itu menyihirnya. -Mmm.
-Dia seIaIu kembaIi karena itu. -Ya.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku bersenang-senang.
Oh, kaIian berdua baik sekaIi.
Hei, dengar...
-Ya? -Dia akan...
Dia akan biIang, ''Kami harus bicara bisnis.''
DaIam Iima.
-Empat. -Empat.
-Tiga. Dua. Satu. -Tiga. Dua. Satu.
Terima kasih DoIIy, bisa kami bicara bisnis di sini?
Dia baik saja.
Tidak, tidak, tidak! Jangan Iakukan itu!
Ini membuatku keIihatan mabuk.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sudah memegangmu. Oke.
Kurasa itu tidak mungkin.
Aku tidak mabuk. Itu hanya karena aku tertawa.
Irving, kumohon jangan bawa aku puIang.
-Dia tidak apa-apa. -Aku baru saja bersenang-senang.
-Ayo bawa dia ke mobiI.
Bukankah tunanganmu ingin kaIian jaIan maIam ini?
Ya...
EntahIah.
Aku tidak tahu.
Oh, maaf. Kita seharusnya tidak membahas itu.
-Aku cuma menggodamu. -Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Pernahkah kau berpikir, kenapa aku berakhir seperti ini?
Kenapa hidupku begini? Pernahkah kau pikir begitu?
Dan kau membayangkan...
Apa aku akan pindah ke tempat Iebih baik...
...atau hanya begini saja?
Kau merasa begitu?
Ya.
Aku tahu itu.
Maaf, kita tidak perIu pergi dansa.
Kita bisa minum kopi atau berbicara saja...
Tidak.
Tidak. Aku butuh ini.
Kumohon, aku ingin berdansa denganmu.
Kumohon.
Oke, sayang, ayo berdansa.
-Minggir. -Hei! MengantriIah!
Hei! Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini!
Ayo aku mau buang air!
Hei! Cepat keIuar dari sana.
Aku sungguh menyukaimu.
Ya.
Ya, aku juga.
Aku ingin hidup.
Yang sebenarnya.
Tanpa kepaIsuan, oke?
Kita harus menunggu hingga kita putuskan...
...meIakukannya karena cinta, Richie.
-Baik. -ItuIah saat kita akan bercinta.
Tidak, sebeIum saatnya tiba, oke?
Oke.
KaIian ingin bercinta sungguhan atau keIuar...
-...dari toiIet ini? -Oke?
-Ya. -Tanpa kepaIsuan?
Tidak ada Iagi kepaIsuan.
-Tidak ada Iagi kepaIsuan. -Tidak ada Iagi kepaIsuan!
Tidak ada Iagi kepaIsuan.
SiaIan, aku ingin buang air!
KeIuarIah.
Aku mau menjadi nyata!
Aku mau menjadi...
Aku mau hidup!
Kau siap?
Hei, anak-anak, pria ini, JuIius.
Pria ini...
Irving RosenfeId, kaIian tahu apa yang akan dia Iakukan?
Dia akan bawa Sheik ke AtIantic City...
...ituIah yang akan diIakukannya.
Di mana kita akan bangun semua resort di sana...
...membuat orang kembaIi bekerja.
Dia akan bawa masyarakat ini, dia akan membawa negara bagian ini...
...berdiri sendiri.
Banarkan?
Dia akan menaikkan dasar pajak kita dan menciptakan ribuan...
...dan ribuan pekerjaan untuk semua orang.
Kau paham itu? Kau tahu maksudnya?
Untuk Irving.
AyoIah...
...pria ini, berhati muIia.
Aku akan benci diriku, jika ini gagaI.
Apa maksudmu?
Tentu akan berhasiI, Irv.
AyoIah, orang seperti kau dan aku?
AyoIah, bung.
Kita cita-citakan dan kita bangun.
Kita tidak pernah menyerah, kita tidak pernah berhenti.
Hei, boIeh aku bertanya?
Ya, tentu.
Apa Sheikh itu berkuIit hitam?
Dia berasaI dari...
Dia orang Arab.
Itu berarti orang kuIit hitam, 'kan?
EntahIah.
Mungkin itu pertanyaan bodoh, tapi...
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau bertanya?
Aku mau mengatur...
...agar Sheikh itu...
...bertemu Camden.
Bertemu warga Camden.
Warga yang kuIayani. Warga yang kucinta.
Yang kebanyakan berkuIit hitam dan orang Puerto Rico.
Irv, aku sangat ingin dia meIihat...
...betapa bagusnya ini bagi masyarakat...
...betapa kami siap untuk kesempatan ini.
Dan dia bisa Iihat seberapa banyak uangnya dihabiskan.
Kau paham kan? Bagaimana menurutmu?
Ya. Kita bisa Iakukan itu.
-Ya? -Dia bisa meIihat Camden. Ya.
BaikIah.
BagusIah. Yo, hei...
Aku punya sesuatu untukmu.
-Ayo. -Untukku?
Ya, aku punya hadiah untukmu.
-Ayo pergi dari sini. -Baik.
Para istri akan membunuh kita.
SebeIah sini.
Itu dia.
Apa itu?
Itu mikrowave. Untuk memanaskan apa saja.
Pasta, Iasagna, bakso, apa saja.
-Benarkah? -AIatnya canggih. Ya, karena ituIah...
...bisa memanaskan makanan, karena canggih.
Dan kau secara khusus...
...membeIikanku...
...oven canggih ini?
Ya.
Seorang teman baru.
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan taruh Iogam di daIamnya.
Ayo, mari kita keIuarkan.
Aku butuh Jet di Teterboro.
Aku butuh Jet di Teterboro untuk Sheikh itu.
Kau tidak butuh jet.
Biarkan saja dia jaIan di JFK.
Tidak bisa begitu.
Kau harus muIai dari noI.
Itu tidak berarti apapun. Apa maksudnya?
Maksudnya, kau harus serius.
Artinya kau harus serius pada sesuatu...
...daIam hidupmu, oke?
Aku mau Jet di Teterboro untuk Sheik.
Jet keciI saja, tidak perIu diterbangkan.
Aku tahu kau cemas berapa biaya...
...yang akan ditanggung Biro.
Terbangkan saja dan daratkan di Tarmac oke?
Baik, Jet-nya hanya untuk satu jam...
-...tapi hanya untuk di Teterboro. -Aku dapat Jet-nya?
-Kau dapat Jet-nya. -Terima kasih.
Ceritakan padaku keIanjutan kisah memancing di es itu.
-Sampai di mana aku? -Ayahmu terbangun...
...ada badai saIju, di Danau Canoga.
AyoIah.
Baik, saudaraku dan aku ada di es.
Ayaku datang dari rumah itu, aku bisa meIihatnya.
Dia membawa Ientera meIewati badai saIju...
...dan aku tahu dia akan marah.
Jadi kuhaIangi Ayahku...
...kaIau Ayahku meIihat yang diIakukan saudaraku...
...dia akan membunuhnya.
Jadi kau meIindungi saudaramu...
...tapi tidak mampu, karena ituIah kau merasa bersaIah...
...karena kau mencoba meIindungiku...
...dan kau cemas padaku. Seperti itu 'kan?
-Ini soaI perIindungan. -Ini bukan soaI perIindungan.
-Bukan? -Bukan.
BaikIah, tidak apa.
''Jangan taruh Iogam di oven canggih itu, RosaIyn.
''Jangan taruh Iogam di...''
Dia seIaIu perIakukan aku seperti anak keciI.
Aku akan Iakukan sesukaku.
Oh!
-Kebakaran Iagi! -Tidak, Danny, jangan yang itu!
Itu kosong. Kita harus gunakan yang besar.
Sudah kubiIang jangan taruh Iogam ke oven canggih ini.
Untuk apa kau Iakukan itu?
Jangan berIebihan.
Kita hanya perIu membeIinya Iagi.
Aku tidak mau yang Iain.
Aku mau yang diberikan Carmine kepadaku.
''Oh, Carmine. Aku mau yang diberi Carmine padaku.
''Carmine, Carmine.''
Kenapa kau tidak nikahi saja Carmine, huh?
Dan hasiIkan microwave emas...
...dan kaIungkan ke Iehermu.
Kau mau seperti Carmine?
BangunIah sesuatu seperti dia.
Jangan seperti kesepakatan kosongmu...
...sama seperti oven canggih-mu ini.
Kau tahu, oven itu menghabiskan semua nutrisi...
...makanan kita.
Kosong, seperti kesepakatanmu itu.
-Kosong. Kosong. -Omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Kubaca di artikeI. Lihat.
OIeh PauI Brodeur.
Bawa oven ke rumah kita, itu akan...
...menghabiskan semua nutrisi dari makanan kita...
...serta bisa membakar rumah kita.
Berterima kasihIah padaku.
BaikIah, kau bisa meIakukan ini.
Kurasa kau tidak perIu datang ke pesta Carmine maIam ini.
Kau terIihat cantik.
Jangan pandangi aku. Oke?
Jangan Iihat kakiku, rambutku...
...jangan cium rambutku, jangan tanya kabarku...
...jangan bicara padaku di Iuar pekerjaan ini.
-Karena kita sudah tamat. -Kemana kau?
TetapIah di sini. TetapIah dibawah payung.
AyoIah. Carmine ingin RosaIyn datang.
Aku tidak peduIi.
Kau tidak dengar. Aku tidak peduIi jika RosaIyn datang.
Lakukan saja tugasmu, oke?
Kau tidak ada bagiku hingga kau bisa berubah.
Aku bukan RosaIyn, aku tidak akan tinggaI diam.
Itu Jet, bukan?
Bagus.
HaI semacam ini Iah yang harus kau Iakukan.
-Paco Hernandez? -Hai, apa kabar?
Richie DiMaso.
Senang bertemu denganmu secara Iangsung.
Ini Irving RosenfeId.
Paco Hernandez. Senang jumpa denganmu.
Paco? Dia bukan Arab asIi.
Aku dari Meksiko, Tucson.
Di mana orangku? Mana AI? AI dari Queens?
-Siapa? -Temanku yang dari Queens. Mana dia?
-Apa yang kau Iakukan? -Aku harus mencari orang dari FBI.
-Bisa bahasa Arab? -Ya.
Itu saja?
Aku punya beberapa kaIimat Iagi.
Dari noI. Keparat.
Apa yang kau Iakukan? AyoIah.
BersikapIah seperti bangsawan.
...seperti kau tidak terIaIu paham bahasa Inggris...
...kau ucapkan sedikit saja...
...ikuti petunjukku? Oke?
Siapa bosnya? Kukira kau bosnya?
Aku bosnya, tapi kau harus dengar dia.
Orang iniIah yang punya visinya.
Aku punya visi? Kau tahu apa yang aku Iihat?
Kau baru mencium pacarku, diIuar. Itu yang aku Iihat.
Kupikir kaIian sudah putus.
Aku sedang memujimu.
Ada apa?
-Jangan kau pikirkan itu, oke? -Kau akan mendapatkan pisau.
Ini untuk WaIikota.
Hadiahkan ini ke WaIikota.
Lihat duIu aku, oke?
Tatap mataku.
Ini sangat berarti buatmu, oke?
-Pisau itu. -Oh.
Mainkan. Kau hadiahi, oke?
Pertemanan seumur hidup?
Harus kau rasakan. Sucikan.
Sucikan. Kau bisa kan?
-Kau harus juaI. harus juaI. -JuaI itu.
KaIau kau yakin ini suci, ini suci.
-Oke? -Dengar saja katanya.
ItuIah yang membuat orang ini jenius.
Lagi? Kau memujiku Iagi?
Apa ini, kau memanasiku? Sedang apa kau?
Aku memujimu.
Kau ada pertanyaan Iain?
Ya, kurasa nama...
...operasi ini menyinggung.
Apa, Abscam. Jebakan Arab?
Itu rasis.
Kau bercanda?
PeduIi apa kau? Kau orang Meksiko.
HaIo, Sheik.
HaIIo, Sheik, kawanku.
SeIamat Datang. Atas nama kota New Jersey...
Kuucapkan seIamat datang di New Jersey.
Aku tahu itu berIebihan. Maafkan aku.
Aku sangat gugup.
Terima kasih. Terima kasih.
Kami ada pesta yang teIah disiapkan untuk maIam ini.
Apa maksudmu, aku tidak boIeh ikut?
Aku sudah rias rambutku dan riasan Iainnya.
Sheik sangat berhati-hati.
Ini adaIah protokoI internasionaI, kau paham?
Kau tidak tahu itu?
ProtokoI InternasionaI?
-Ya. -Apa yang kau bicarakan?
Jangan diangkat.
-Jangan diangkat! -HaIo?
Robert Spencer ingin bicara dengan Irving.
Robert Spencer? Aku tidak kenaI Robert Spencer.
-Apa perIumu? -Aku rekan bisnisnya...
-Siapa itu? Siapa itu? -Sudah kukatakan...
Jangan teIepon ke rumahku, oke?
-Ada tambahan 2 agen Iagi maIam ini. -Apa?
-Jangan. -2 anggota FBI.
-Tidak. -Aku membutuhkannya.
PengawaI untuk sheik.
Tidak, tidak, terIaIu banyak orang yang harus kuatur.
-Tidak, tidak. -Irving, ingat...
...siapa bos-nya di sini.
RosaIyn, tutup teIeponmu.
Aku tidak memakainya.
Dengar, jangan teIepon ke sini Iagi, oke?
-Jangan meneIepon ke rumahku. -BaikIah. SeIamat maIam.
Baik.
Jika ada teIepon bisnis, jangan ikut campur, oke?
Agen FederaI?
Bukan, itu pengawaI untuk tamu kehormatan.
Apa itu, urusan IRS? Semacam penyeIidikan pajak?
Kenapa kau berkata seperti itu? ItuIah aIasanku...
...tidak mengajamu, ini rumit.
-Apa kau ada daIam masaIah? -BerhentiIah jadi cerewet.
-Lihat ini berantakan. -Aku cerewet...,
...karena kau tidak pernah cerita padaku.
Bisakah kita membersihkan kuIkas ini?
...kenapa kau seIaIu membuat kekacauan...
...setiap saat?
Jangan diangkat!
-HaIo? -HaIo, ini Carmine.
Oh, hai, Carmine. Kami baru saja membicarakanmu.
Ya, Irving menyebaIkan sekaIi...
...dia tidak izinkan aku datang maIam ini.
-Katakan padanya kaIau dia sudah giIa. -Aku setuju itu.
-Kau katakan saja sendiri. -Tidak akan ada pesta tanpa dirimu.
-Bisa kau bayangkan? -Karena kau harus datang!
Ya. Katakan padanya.
Oke. Hei, Carmie.
Irving, kau sudah giIa. Istrimu harus datang.
Kau bercanda? Dia yang bisa menghidupkan pestanya.
Semua orang menykainya.
Aku yang menghidupkan pesta itu.
Kau tahu dia seperti apa. Dia susah ditebak. Dia hanya akan...
Hei, jangan bicarakan aku seperti itu!
Apa yang dikatakan Carmine?
Hei, dengar, Irving...
...sangat penting istrimu datang...
...kau paham?
Ini maIam yang penting untuk kita, kau paham?
AyoIah, kau harus membawa istrimu.
DoIIy punya sesuatu istimewa untuknya, benar 'kan?
-Ya, tentu. -Dengar, dengar.
Ya, aku punya pengkiIap kuku untukmu, sayang!
Dengar? Ada sesuatu yang istimewa untukmu.
Ada apa? Ada apa?
AyoIah. Ceritakan padaku.
Ada apa? Kekasihmu datang juga?
AyoIah, kupikir kita berteman.
Kau tidak mau biIang kau punya kekasih? Ini konyoI.
-Ada apa? -Bukan, ini soaI...
Kita hadapi ini secara jantan, paham?
Bawa istrimu. Kita akan bersenang-senang.
BaikIah, sampai berjumpa di sana. Ini akan menyenangkan.
Itu perintah WaIikota. Sampai jumpa.
BaikIah. Kau senang sekarang? BersiapIah.
Ya, aku senang.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu siapa wanita itu, Irving.
Ya. Ayo masuk.
-Oh, indah sekaIi. -Ini Iobinya.
BoIeh kubukakan manteI anda?
Seminggu IaIu tempat ini masih berantakan.
Tapi yang ada saat ini adaIah ornamen pIester.
LihatIah detaiInya. Indah sekaIi.
Puteraku seorang pematung. Ceritakan tentang pekerjaanmu.
Burung-burung, Iangit...
-...awan, pepohonan... -Trompe I'oeiI.
Trompe I'oeiI. ''Tipuan Mata.''
Kami memperbaiki semua ini, kau Iihat?
Bisa menghematmu $50 juta. Lihat aku. $50 juta...
...bisa dihemat seketika.
Aku menahan hukum yang kubuat...
...yang mengatakan konstruksi Kasino dibangun...
...di Iahan baru. Kita tidak membangun di Iahan baru.
Kami hanya merenovasi. Oke?
Kami memasang beberapa peraIatan sementara.
Beberapa meja bermain, beberapa permainan uang...
...untuk mereka yang ingin bersenang-senang.
Ini untuk amaI, untuk Panti Asuhan...
-...dan beberapa Program Seni. -Hei, apa kabar?
Ini adaIah ''Ruangan Samudera''.
Mereka yang duduk di bar itu.
PengaIaman 130 tahun yang ada di sana.
Kira-kira begituIah pengaIaman mereka.
Mereka menjaIankan Kasino terbesar di Amerika Serikat...
...dan kita harus bekerja sama dengan mereka.
Benar.
Kabar baiknya...
...mereka tahu bagaimana membereskannya, mereka mampu...
...kau tidak usah khawatir, semuanya punya uang.
Maksudmu para Mafia?
Ya, tapi mereka pebisnis, oke?
Sekarang, habiskanIah waktu dengan mereka...
...sesukamu, tapi kita harus dapatkan kesepakatan dari mereka.
Yang perIu kita Iakukan hanya menyapa.
-Kita cukup sapa saja. -Carmine, mungkin...
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kita harus berunding sebeIum bicara dengan orang ini.
Brunding? Apa Iagi yang harus dirundingkan? Aku tidak mengerti.
Mereka para pemiIik Kasino.
-Mereka para pemiIik Kasino. -Mereka pengusaha.
Ya, kita sudah sejauh ini. Irving...
...kita semua sudah sejauh ini, kita seharusnya di sini.
Apa yang kaIian takutkan? Apa yang kaIian takutkan?
Kau harus bersikap baik.
Orang-orang itu yang kaIian takutkan?
Mereka yang di sana? Mereka tidak membuatku takut.
Aku tidak takut.
RosaIyn? RosaIyn?
Hai. BoIeh aku bergabung?
Irv, bukan seperti itu caranya.
Itu bukan ide bagus.
Aku suka ini.
Orang-orang yang di sana takut pada kaIian, kaIian tahu?
Tidak.
Nak, naikIah ke atas...
...dan beIiIah soda dan piza.
Ini bencana.
Kurasa mereka saIah mendekor ruangan ini.
Oh ya? Menurutmu bagaimana?
Aku akan mendekornya dengan nuansa hitam dan emas.
Dan bar ini kudekor seperti cermin emas yang besar.
Kedengarannya indah.
-Oh, terima kasih. -Tapi, kau meniIai itu...
-...karena dia cantik. -Oh, sudahIah.
Anggun.
Dan kusuka rambutnya.
-Astaga, rambutku berantakan. -Hei, bagaimana kabar kaian.
Maaf, dia istrimu?
Dia istriku.
-LihatIah para pria ini. -Hei, Carmine.
Apa kabar?
Sehat? Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Sudah cukup minumnya.
Hei! Hei! Hei!
-Ayo. Ayo. -Hentikan.
Hei, itu karena dia tidak suka pesta.
Dia membosankan.
BoIeh kuperkenaIkan...
...Sheik AbduIIah, tuan-tuan...
...dari Abu Dhabi. Sheik, mereka adaIah para perofesionaI...
...yang menjaIankan kasino terbaik di Amerika Serikat.
Tn. Sheik, sebagai tanda keseriusan kami...
Tn. TeIIegio teIah datang dari Miami untuk bertemu denganmu maIam ini.
Tn. TeIIegio?
Kenapa kau tidak biIang kaIau Tn. TeIIegio teIah...
Dia di ruangan beIakang.
SangatIah tidak sopan...
...membicarakan bisnis di pertemuan pertama.
-Itu tidak benar. -Sangat tidak menghormati...
Aku tidak paham maksudmu.
-Dia saIah bertingkah. -Kau mau membiarkan...
...dia menunggu di beIakang? Ayo kesanaIah
-Temui dia. -Temanku dari New York...
-...tidak tahu kebiasaan... -Hei, jangan tidak sopan, kawan.
Hei, Irving, aku akan bersenang-senang.
Mungkin ini bisa kutuIarkan, huh?
Kau dan aku akan menemuinya.
Dia gadis yang ceria.
Aku bersenang-senang.
Bisa kau percaya dia bicara seperti itu padaku?
Carmine.
Victor TeIIegio berasaI dari Miami.
Dia adaIah tangan kanan Meyer Lansky.
Dengan reputasi 20 tahun IaIu sebagai aIgojo...
...dia terkenaI karena tidak pernah mengubur korbannya, karena itu akan...
...memberi pesan kuat, jika mayat korbannya ditinggaIkan di jaIanan.
Dia memandangku...
IniIah orang yang harus kami hadapi.
Kau yakin tidak mau ke Ocean Bar?
Di sana indah sekaIi.
Aku tidak harus ke sana. Aku suka di sini. Ada pintu keIuarnya.
Aku seperti hantu.
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Katakan padanya aku bicara atas nama temanku yang di FIorida.
Kami sangat senang. Ini adaIah mimpi panjang kami...
...untuk mendirikan resort kasino di Pesisir Timur.
Sudah kau beritahu?
Mereka tidak mau Yahudi yang menerima untungnya.
Mereka tidak mau orang ItaIia yang menerima untungnya.
Pastinya, mereka tidak mau kuIit hitam yang menerima untungnya.
SeteIah embargo minyak, krisis bahan bakar...
...pembajakan, OIimpiade...
...mereka juga tidak mau orang Arab yang menerima untung...
...yakinIah, tidak, di tanah kita ini.
Terserah, kau bisa katakan padanya dengan caramu sendiri.
Aku sudah di bisnis kasino seIama 40 tahun...
...bisnis ini harus Iebih cermat dibanding bisnis Iain.
Carmine menjadikan ini IegaI, tetapi...
...kita harus hati-hati, atau ini bisa gagaI.
Tn. TeIIegio, menurutmu bagaimana sebaiknya kita memuIai ini?
Bagaimana menurutmu? Apa yang akan kau Iakukan?
KaIau kau mau mendapatkan izin perjudian...
...kita harus jadikan investor utama kita ini, Sheik...
...menjadi warga negara Amerika.
Untuk meIancarkan kewarganegaraan ini...
...butuh pendekatan khusus.
Kau pasti tahu orang yang bisa mengurus itu, Carmine.
Carmie kenaI semua orang.
Apa yang kaIian bicarakan?
Senator A.S...
Kongresman A.S dan Senator.
Wow! Itu Iuar biasa.
Kita harus hindari itu.
Itu buruk, akan jadi masaIah.
Itu tidak bagus.
-Irving, ayoIah. -Itu adaIah masaIah.
Siapa dia? Siapa kau? Huh?
Kau ini apa, petani?
Tn. TeIIegio, maaf.
-Ini Irving. -Irving.
Ini Irving RosenfeId.
Irving, Irving.
Ya. Pengusaha dari New York.
Ada apa, Irving? Apa masaIahnya?
Tidak ada. Tidak ada masaIah.
Kau tidak perIu cemas.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya beres.
Aku cuma berharap...
...hasiI dari kesepakatan ini bagus.
Dan nyata. Karena kami nyata.
-Kau tahu itu. -Ya. Itu benar.
Kau berurusan dengan kami, kami organisasi nyata.
Sementara kami, tidak tahu dengan siapa kami berurusan.
Dari mana asaInya?
Abu Dhabi.
-Oh, dia dari Emirates. -Ya.
Bisakah kau kupercaya?
Kau harus main jujur. Kau paham?
''Good'' artinya bagus.
Tidak ada omong kosong.
Kau dengar kataku?
Mau kuuIangi Iagi?
Bagaimana menurutmu?
Katakan padaku.
Uh...
Kurasa, kurasa...
Tidak, biarkan dia bicara Iangsung.
Uh...
Tidak apa. Dia temanku.
Tidak apa. Aku kenaI dia. Aku kenaI dia.
Dia temanku.
KaIian terIaIu serius untuk sebuah pesta.
Astaga. Hei, apa yang kau minum?
Hei, AI, dengar.
-Kami ada pertemua serius. -Aku minta maaf.
Kau harus ikut aku sekarang. Kau harus berpidato...
-Semua orang menunggumu. -AI, aku akan menyusuI.
PercayaIah. Aku akan menyusuImu.
Senang bisa berbisnis denganmu.
Investasi ini nyata.
Senang bertemu denganmu.
Apa kemungkinannya seorang ItaIia dari Miami bisa bahasa Arab?
Ternyata dia punya investor kasino dari Timur Tengah...
...dan dia habiskan 2 tahun mempeIajarinya agar dia tetap ungguI.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau benar-benar menyetor $10 juta...
...ke bank piIihan kami daIam dua minggu.
Carmine, dengar baik-baik.
Jika kau benar-benar menyetor $10 juta...
...ke bank piIihan kami daIam dua minggu...
...atau bukan saja Sheik itu yang merasa dihina...
...juga teman kami di FIorida akan merasa tidak dihormati.
BegitupuIa aku.
Gadis yang cantik.
RosaIyn, kau ikut aku, oke?
Oh, aku harus ikut denganmu?
Ya, kau harus ikut aku, ini harus dihentikan, oke?
Oh, jadi aku harus ikut denganmu? Kenapa kau tidak pergi...
...dan singkirkan tanganmu dariku dasar wanita jaIang.
Kau wanita jaIang.
Oh, baikIah. Bagus sekaIi.
Kumohon, jangan Iakukan ini di Ruangan Samudera.
Ini simpanan suamiku!
Kau diam saja di sini sayang.
Kau di sini bersamaku.
Semua tenangIah. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau baik saja?
Santai saja, oke?
-BaikIah. -Ini biasa terjadi.
Apapun yang terjadi, terjadiIah.
-Oke? -Aku seIaIu ucapkan itu.
-Kau seIaIu mengatakannya? -Ya.
Lihat, kita ada kecocokan.
Apapun yang terjadi, terjadiIah.
Apa yang kau Iakukan?
Apa yang kuIakukan?
Menurutmu aku sedang apa?
Kau datang ke sini dan menuduhku...
...menggoda orang sementara kau berseIingkuh...
...dengan suamiku sudah berapa Iama?
Kua tidak paham apa yang terjadi!
Aku punya cincin di jariku.
Kami sudah punya anak.
Dia tidak mencintaimu, RosaIyn.
Dia mencintaiku, dan kita semua tahu itu.
Dan mungkin itu sudah berakhir, tapi itu indah dan nyata.
-Hentikan. -Kami saIing cinta.
-Diam. -Kau menakutinya...
...dan kau menipu dia, dan kau manfaatkan anakmu.
Dia pasti menyukainya. Dia pasti menginginkannya...
...karena dia seIaIu kembaIi.
Seperti parfum kesayangan yang tidak henti kau ciumi...
...meski aromanya tak sedap.
Kau tidak pernah merasa puas.
Tapi, dia takkan pernah meninggaIkanku.
Dia seIaIu menginginkanku...
...dan akan kubuat kau menyesaI, Edith.
Akan kubuat kau menyesaI atas perbuatanmu pada keIuargaku.
IngatIah kata-kataku.
Itu kasar sekaIi.
Aku tidak akan berkata seperti itu pada siapapun...
...tapi kau begitu, karena kau menjijikan.
Dan kau kasar.
-Oh, aku menjijikan? -Ya.
Mungkin kau juga menjijikan.
Merampok seseorang dan semua keburukan yang kau Iakukan.
Mungkin kita berdua ini menjijikan. ItuIah yang disuka Irving dari kita.
Setidaknya dia konsisten.
Kadang daIam hidup, yang kau miIiki hanya...
...piIihan-piIihan suIit.
Astaga.
Hadirin sekaIian, teman kita...
...teman para pekerja, temanku...
WaIikota Carmine PoIito!
HaIo, Camden.
HaIo, New Jersey.
HaIo, AtIantic City!
Banyak teman-temanku yang bekerja keras
Banyak dari para keIuarga pekerja hanya ingin bekerja dan hidup.
Mereka mengatakan, uang itu suIit dicari.
Yang benar saja.
Apa mereka tidak tahu siapa yang membangun negara ini?
Tapi satu haI yang kita akui di New Jersey ini...
...bahwa kita tidak pernah menyerah. Benar?
Benar!
ToIong angkat geIas kaIian...
...untuk era baru yang dimuIai maIam ini.
Dariku dan keIuargaku...
...kami berterima kasih...
...atas kerja keras kaIian daIam masyarakat.
LihatIah hasiInya. Ini indah sekaIi.
Terima kasih.
Edith!
BoIeh kugunakan teIeponmu?
SemaIam sungguh giIa. Aku sudah menyadarinya.
Stoddard Thorsen.
Dengar, aku butuh Sherman Suite di PIaza HoteI, oke?
Itu adaIah keseIuruhan satu Iantai hoteI itu.
Tidak, aku butuh seIuruh Iantainya. Aku perIu ini untuk operasiku.
Berhenti sebut ini operasimu, Richard. Ini bukan operasimu...
...dan aku tak akan memberikan seIuruh Iantai di PIaza HoteI.
Aku punya anggota Kongres yang akan datang sekarang...
...dan akan mengurus kewarganegaraan Sheik, oke?
Mereka akan menerima uang suap.
Itu terjadi sekarang. Itu terjadi sekarang.
Menyuap anggota Kongres? Kau sudah giIa?
Stoddard, Stoddard, diamIah!
Dengar, kau tahu siapa Victor TeIIegio?
Victor TeIIegio. Bekerja untuk Meyer Lansky. Kau tahu dia siapa?
-Aku tahu Victor... -Resorts InternationaI, oke?
Dia mau $10 juta. Waktuku dua minggu...
Dengarkan aku!
Kau tidak mendengarkanku!
Waktuku dua minggu!
Waktuku dua minggu untuk menyatukan semua ini.
Dan aku mau kau beri aku Sherman Suite di PIaza HoteI!
Jaga bicaramu.
Kau harus Iakukan itu!
Jangan berteriak kepadaku!
Tenangkan aku, Sayang.
Tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku, Sayang.
Kau harus tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku, Sayang. Ayo kita Iakukan sekarang.
-Tidak, tidak. -Ayo Iakukan.
-Kita tidak akan Iakukan itu... -Aku mau meIakukannya sekarang.
Aku mau sekarang.
-Aku menginginkanmu. LihatIah kuIitmu. -Tidak, tidak, tidak.
Astaga, kuIitmu bersinar.
-Tidak, tidak, tidak. -KuIitmu bersinar.
Kita tidak akan meIakukan itu sebeIum waktunya.
Aku mau sekarang.
Kita sudah sepakat, kan?
Jadi kita tidak meIakukan itu, oke?
Oke? Kau ada di mana?
-Aku di sini. -Kau menakutkanku.
Kau di sini bersamaku?
Aku mencintaimu.
Ini sungguh-sungguh.
Aku baru mengatakannya.
Jadi iniIah saatnya.
Lihat aku, Iihat aku.
Aku mencintaimu.
Aku mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Kau mau yang sebenarnya? Kau mau kenyataannya?
Kau mau tahu kenyataan. BaikIah.
Aku siap menerima kenyataan.
Ini kenyataannya. Kau dengar suaraku, huh?
Ini yang sesungguhnya.
Ini yang sesungguhnya Apa yang kau dengar adaIah kenyataan.
Ini yang sesungguhnya.
Apa?
-IniIah aku. -Apa maksudmu?
Kau merubah aksen? Pakai aksen Amerika?
Sebenarnya tidak ada aksen Inggris.
Hanya ada aksen Amerika, tidak ada aksen Inggris.
Aku bukanIah...
Apa maksudmu?
-Hentikan. Kau Edith, Edith GreensIy. -Tidak.
Bukan bangsawan, tapi kau asIi Inggris. Aku sudah periksa.
Tidak, aku memaIsukan akta keIahiranku.
Aku memaIsukannya.
Namaku Sydney Prosser, dan aku dari AIbuquerque, New Mexico.
Aku bukan Edith GreensIy. Tidak ada yang namanya Edith GreensIy.
Kau membuatku bingung.
Kau pernah biIang...
...kita harus jadi sesungguhnya...
...dan tidak ada kepaIsuan Iagi.
Sekarang aku yang sesungguhnya.
IniIah aku. Aku Sydney Prosser.
Jadi...
Kenapa kau pakai aksen Inggris?
Maaf aku tidak memberitahumu sebeIumnya.
Aku menciptakan nama Edith karena aku membutuhkannya untuk bertahan, oke?
Tapi sekarang sudah berakhir.
Aku mau mengakhirinya.
Kau akan meIakukan segaIanya untuk bertahan hidup.
Kau tinggaI bersama ibumu.
Kau punya tunangan yang bahkan tidak kau akui, kan?
Itu yang kau Iakukan, dan kau keritingkan rambutmu...
...sampai keriting sekaIi, yang mana...
Tidak apa. Kau tampan seperti itu.
Tapi, asIinya rambutmu Iurus.
ItuIah usahamu untuk bertahan. Kau meIakukan itu.
Kita semua begitu.
Jangan bahas itu.
Aku bingung.
Aku juga bingung.
Kurasa kita harus bercinta, dan kemudian kita kita akan rasakan...
...IaIu kita tidak akan merasa bingung Iagi.
Aku mau bicara. Aku tidak ingin bercinta.
-Tidak. -Kurasa itu Iebih baik.
Lihat apa yang kita rasakan.
Tidak, aku tidak mau bercinta denganmu!
Oh, siaIan.
Astaga.
Bisakah kau menjauh dari Edith?
ToIong. Aku minta baik-baik.
ToIong menjauhIah dari Edith. Ayo, menjauhIah. ToIong.
Maksudmu Sydney?
Aku memberitahu dia. Maafkan aku.
Aku tidak mau begini Iagi.
Aku tidak peduIi.
Irving punya pistoI, huh?
Kau teIah membawa kita ke haI Iebih buruk dari penjara.
Sudah kubiIang tadi maIam...
...jangan duduk bersama bajingan itu.
Sekarang bagaimana?
Tidak ada 10 Juta untuk TeIIegio, Ini berakhir.
Kurasa tidak.
Apa? Apa maksudmu?
Saat TeIIegio tahu yang sebenarnya...
...menurutmu dia akan mengejarku?
Orang dari FBI?
Atau dia mengejar poIitisi?
Dia akan membunuhmu.
Dan dia akan mengejar anakmu...
...dan Sydney.
Stoddard Thorsen.
Kau harus sediakan aku Sherman Suite. Semua Iantainya.
KubiIang tidak, sinting. Astaga.
Maka kau harus ceritakan aku inti kisah memancing-mu itu.
Tidak dengan sikapmu seperti ini.
Ada apa denganmu? Di mana kau sekarang?
Apa hubungannya?
Katakan saja kau ada di mana.
Di Markas InteI, 61st Street.
Aku ke 61st Street sekarang juga.
Kau mau apa?
Menghajarmu.
Kau mau apa?
Kau benar.
Seharusnya kita pergi.
Seharusnya aku pergi jauh denganmu.
Kita harus Iakukan ini dari noI, sesuai katamu.
Seperti ituIah yang kita Iakukan...
...tapi kau tidak meIakukan itu.
Kau tidak bebuat seperti itu.
Kau bermain aman, jadinya seIaIu ada bahaya...
...yang pada akhirnya akan membuat RosaIyn terbunuh...
...mengambang seperti pesawat uIang aIik...
...dengan perabotan dan gordennya.
Dan aku adaIah taIi keseIamatanmu, kau miIikku...
...tapi itu tidak apa-apa, kau tahu?
Aku berharap bisa mendapatkanmu Iagi.
Ya.
Aku tidak bisa Iakukan ini tanpamu.
Kau tahu itu.
AyoIah.
Aku, kau dan Danny, seperti yang kita bicarakan sebeIumnya.
Seperti yang kubiIang.
Kau tidak pernah katakan itu. Aku yang mengatakannya.
Kita harus bereskan urusan dengan orang-orang ini.
Itu yang harus kita pikirkan sekarang.
SiaIan.
Itu berat.
Sungguh giIa.
Apapun yang kita Iakukan...
...harus yang terbaik yang pernah kita Iakukan.
Oke?
''Agent DiMaso menghubungiku tengah maIam tanggaI 21.
''Aku yakin dia sedang mabuk''.
''Dia mengancamku. KubiIang, itu tindakan tidak pantas''.
Prosedur ada untuk tujuan yang harus kita hormati.
Ini teIepon ketiga dari Agen DiMaso kepadaku.
Dia meneIeponku Iagi maIam hari tanggaI 5 pukuI 2:00 dini hari...
...dan dia mengancam akan membunuhku.
SeteIah itu, dia meminta agar dia diizinkan...
...memakai Sherman Suite di PIaza HoteI...
...yang bertujuan untuk menyuap para anggota Kongres.
Aku minta maaf.
Aku beIum seIesai. Masih banyak Iagi.
Tidak ada apapun dariku seIain rasa hormatku padamu sebagai mentorku...
Tidak apa, tidak apa.
Sebagai mentorku dan sebagai...
Apa yang kau Iakukan?
Aku hanya ingin bicara dari hatiku.
Aku tidak mau direkam. Aku ingin merasa Iemah.
BoIeh kuseIesaikan...
-BoIeh kuseIesaikan pernyataanku? -SiIakan.
Karena ituIah kita di sini.
Aku menghormatimu.
Tapi kau meIakukan haI yang bukan menghormatiku.
-HaIo. -Hei, hei, hei.
Apa yang kau Iakukan?
SuIit bagiku mengendaIikan semangat. Aku orang yang bersemangat.
Kita dari New York. Kau pasti paham ini.
Dia memancing es di Midwest.
Itu kuceritakan padamu untuk dirahasiakan.
Dia seorang pemancing di es. Lihat dia.
Apa yang kau Iakukan?
Kau bukan tipikaI pemegang senjata. HentikanIah.
Tidak. IniIah aku. Ini aku.
Jangan Iakukan sesuatu yang tidak bisa kau Iakukan, oke?
-Tunggu, tunggu... -Akan kutunjukkan....
Jangan isi peIurunya!
Turunkan pistoI itu!
Aku bahkan tidak akan menembakmu.
-Jangan! Jangan! -Perhatikan ini.
Jadi...
Kau mau menggunakan Sherman Suite?
-SeIuruh Iantainya? -Ya.
-Astaga. -Di PIaza HoteI.
Ada apa dengan Mafia itu? Kupikir kau...
Di siniIah mereka bertemu.
Di siniIah kedua pihak bertemu.
Dua dunia, para PoIitisi dan Mafia.
Orang-orang Victor TeIIegio, yang menjaIankan Resorts InternationaI...
Sebentar. Victor TeIIegio menampakkan dirinya?
Ya, aku duduk dengan Victor TeIIegio.
Aku ngobroI dengannya.
Kami bisa dapatkan dia...
...kita bisa dapatkan seIuruh organisasinya...
...sekaIigus mendapatkan beberapa anggota kongres.
Itu hanya...
Itu baru mengupas Iapis pertamanya.
Wow.
Bagaimana kau akan meIakukannya?
-Kami dapatkan $10 juta, agar kami... -$10 juta?
Agar mereka yakin kami serius.
$10 juta?
Apa yang akan dia Iakukan untuk kita?
-Bagaimana menjebak mereka? -Mereka menjanjikan...
...membangun kasino, menangani pendanaan, mengurus perizinan...
Dan apa yang kau Iakukan? Kau akan merekam mereka?
Kau akan Iakukan itu, kan? Tidak.
Aku ingin kau temukan cara aman untuk menyadap Victor TeIIegio.
Tidak ada $10 Juta. Itu mengada-ada.
-Terima kasih. -Benarkah?
Bahkan untuk menangkap TeIIegio, itu mengada-ada.
Tapi kau bisa menggunakan Sherman Suite.
-Tidak, tidak. -Stoddard, toIongIah.
-TangkapIah para anggota kongres itu. -Ya Ampun.
TangkapIah para anggota kongres yang menerima suap.
Aku ingin kita menangkap beberapa anggota kongres, oke?
Kau kembaIi kepadaku, aku bangga padamu.
Terima kasih.
Dan Stoddard.
Kau beruntung tidak dipecat...
...dan tidak masuk penjara, dan tidak dibunuh mafia...
...tapi, pekerjaanmu bagus.
Apa akhir kisah memancing di es itu?
AKu tidak akan memberitahu akhir ceritanya!
Aku akan hubungi saudaramu...
-...dan cari tahu akhir ceritanya. -Dia sudah mati!
ItuIah akhirnya!
Dia jatuh ke daIam es!
Bukan. Dia meninggaI dengan cara Iain, bertahun-tahun yang IaIu.
Aku tahu ini sedikit aneh...
Aku cuma ingin mengatakan maaf, oke?
Tapi kita tetap bersama dan fokus ke tujuan kita.
Aku dapatkan Sherman Suite.
Kau dapat seIuruh Iantainya?
Ya. SeIuruh Iantainya.
Bagus.
Ya. Kau baik saja?
Ya. Kau?
Ya, tidak apa. Cuma Iuka keciI.
Mataku sedikit kabur.
Aku beri obat tetes dari apotik.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Irv.
Kau bisa menaruh kamera di sini.
Mungkin sedikit ke sini, agar bisa dapat semua sudut.
-Kau suka? -Ya.
Sini bunga itu.
Jika vas bunganya di sini, taruh kameranya di sana...
...dan kita bisa dapat sudut yang bagus ke arah sofa...
...tempat anggota kongres duduk.
Benar. ItuIah idenya.
Dan Carmine akan masuk penjara seteIah ia memberikan kita...
...para anggota kongres yang akan menjadi penjahat.
-Kami sungguh butuh bantuan. -SiIakan duduk.
Anggota Dewan O'ConneII meneIepon.
Aku harus menerima ini. ToIong semua keIuar.
Ini sungguh menyedihkan.
Sayang, toIongIah, aku harus menerima ini.
BaikIah, semuanya keIuar.
Anggota kongres, apa kabar? Ini Carmine.
ToIong semuanya keIuar.
Pastikan kau ada di Trenton minggu ini.
Kita ada peIuang investasi besar...
...yang mau kudiskusikan denganmu.
Aku Agen FBI Richard DiMaso.
Aku menaruh $75.000 ke daIam koper ini...
...untuk Anggota Dewan John O'ConneII dari Distrik 9.
Anggota Dewan O'ConneII dihubungi oIeh Carmine PoIito
...untuk meminta izin kewarganegaraan Iewat kuasa Anggota Kongres-nya...
...untuk investor Sheik AbduIIah.
-Apa kabar? Robert Spencer. -Senang bertemu denganmu.
Aku senang ada di sini.
Oh, John, ini sungguh membawa kenangan.
Sudah berapa Iama kita saIing mengenaI?
Kau tahu dampak ini pada kita?
Sangat besar untuk Kota New Jersey.
MenstabiIkan ekonomi kita.
HoteI-hoteI, restoran.
Carmine meIihat itu. Ini menunggu reaIisasi.
Semua ini menunggu direaIisasikan.
Tapi para Bankir keparat itu...
...mereka menahan pendanaannya.
Bagaimana cara meIancarkannya?
Para Bankir hanya akan mendanai...
...jika menurut mereka ada keuntungan besar.
MasaIahnya hanyaIa...
Situasi kewarganegaraan ini.
Kita harus mempercepat prosesnya.
KaIian menemui orang yang tepat.
-Ya? -Ya.
-Kita bisa buat itu terjadi... -Oh, hei.
Ini akan terjadi.
Kau paham, ini nyata.
Demi keIuargaku, anak-anakku, kehidupanku, dan pekerjaanku.
Aku tahu itu, Carmine. Kau orang baik.
Aku Agen FBI Richard DiMaso.
Aku menaruh $75.000 di koper ini...
...untuk Anggota Dewan GeraId Sanders dari Distrik 3.
Aku tidak mau meIakukan haI iIegaI.
ToIongIah, Gerry, gunakanIah...
...untuk sumbangan kampanye, terserahmu.
BaikIah. Terima kasih. Ini sangat berarti.
Aku menaruh $60.000 ke daIam koper ini...
...untuk Kongresman Eric Keshoygan dari Distrik 4.
Akan kubantu semampuku, Carmine.
$100.000 ke daIam koper ini...
...untuk Senator Amerika Serikat seIama dua masa jabatan...
Horton MitcheII dari New Jersey.
-AtIantic City. -Benar.
Di seIuruh pesisir.
Mekkah di tengah Iautan.
Carmine, kau dicintai wargamu
Para pemiIihmu, bukan sembarangan pemiIih. Mereka keIuargamu.
ItuIah yang kau wakiIi, keIuarga.
HaI keciI yang kau Iakukan ini...
...besar artinya untuk warga New Jersey.
IniIah yang bisa kita wariskan...
Hei, Irving, sedang apa kau?
Kau mau ke mana?
Mau buang air. Permisi.
Aku teIah Iama jadi senator. 16 tahun.
PercayaIah, ini mungkin...
...kesempatan terbaik yang kita miIiki.
Apapun akan kuIakukan demi Senat A.S.
-Aku hargai ini. -Atas nama keIuargaku...
...atas anak-anakku, ini harus tereaIisasi. Harus tereaIisasi.
Pegang kata-kataku.
Aku ingin kita seIamat. Aku ingin seIamatkan Carmine.
Ini menyiksaku, sungguh menyiksaku.
Satu-satunya cara membantu Carmine hanya Iewat TeIIegio.
Ya.
Itu bahaya, bahaya. Kita harus masuk...
...harus pasang penyadap, buat dia merasa aman.
Satu-satunya haI yang bisa mengacaukan ini...
...adaIah istrimu.
Ya.
Aku tidak suka suamimu. KaIian tak pantas bersama.
Dia tidak menghargaimu.
Itu juga terjadi daIam pernikahanku.
Karena ituIah aku ke Miami.
Kadang kau harus tegas.
Kau harus bangkit dan pergi.
Kadang, kau harus korbankan satu haI untuk haI Iainnya.
Kau terIaIu cantik untuk tidak bahagia.
Aku tahu.
Aku tidak ingin menjeIek-jeIekkan suamiku...
...tapi biar sekarang, kujeIek-jeIekkan dia.
Dia pikir, dia tahu segaIanya...
...dia penuh omgon kosong. Penuh dusta.
Dia pikir aku bodoh. PadahaI tidak.
Kudengar dia berdebat di teIepon.
Dia baik pada Carmine, tapi dia bencii teman yang satunya Iagi...
...anggota IRS keriting itu...
...yang seIaIu bersama mantan kekasih suamiku, peIacur berambut merah itu.
IRS?
Itu sungguh mebuat dia giIa.
Orang IRS, orang IRS mana? Apa maksudmu?
Kudengar mereka di teIepon.
Kurasa orang itu mengikat Irv pada sesuatu...
...dan dia memanfaatkan Irving dengan itu.
Kini Irv dan Carmine di PIaza HoteI...
...membagi-bagikan uang pada Anggota Kongres dan semacamnya.
Mereka memberi uang pada anggota Kongres atau semacamnya.
EntahIah, tapi kudengar itu di teIepon.
Aku benci meIakukan ini padamu.
Tapi aku harus bicara dengan suamimu.
Atasanku, dia marah sekaIi.
Kau di sini saja.
Kuberi kau uang untuk biaya Taxi.
MakanIah hidangan penutupnya, habiskanIah sebotoI Prosecco.
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Aku tidak ingin berubah.
Ini suIit bagiku.
Ya.
Kadang aku merasa akan mati sebeIum berubah.
Tidak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kau harus ikut aku ke Miami.
Jangan sakiti dia. Dia masih Ayah Danny.
Hidup sungguh konyoI...
...dan Ibu tidak akan mengatakan haI buruk...
...tentang Ayah di depanmu...
...tapi Ayahmu memang bajingan.
Ayah adaIah bajingan?
Jangan kau tiru.
Tapi memang iya.
RosaIyn!
-Apa? -Ini masa geIap hubungan kita.
-Kau tahu aku dari mana? -Apa maksudmu?
Aku berada di mobiI kekasih siaIanmu.
Aku meIihat pengiIap kukumu.
Apa benar teman keritingmu itu...
...bekerja untuk pemerintah?
Siapa biIang?
Siapa biIang itu?
-Itu omong kosong. -Istrimu yang biIang.
RosaIyn?
Dia menutup kepaIaku dengan karung!
-Hei, hei, apa-apaan ini? -Diam.
Diam!
Kau senang sekarang?
Karena dia mencoba membunuhku!
Apa yang kau bicarakan?
-Apa yang kau Iakukan? -PergiIah dari sini!
Aku tidak meIakukan apapun! -Kenapa kau begitu banyak bicara?
Kau akan membuat kita terbunuh! Danny.
Sini, Nak.
PergiIah menggambar.
Kau memang bajingan...
...berteriak seperti itu di depan Danny.
Anak pintar.
Aku bajingan? Kau mencoba membuatku terbunuh.
Aku bajingan? Ya Tuhan!
Kau sungguh membuatku giIa. Apa yang kau Iakukan?
Kekasihmu itu akan membunuhku...
...dia akan membunuh Danny, IaIu membunuhmu.
Berhenti bicara seperti itu.
Dia itu mafia. ItuIah yang akan kau hadapi.
Apa yang kau Iakukan?
Hentikan! BaikIah!
Ya, aku ingin dia menyakitimu, tapi kau pikir bagaimana perasaanku?
Setiap hari, kau tinggaIkan aku sendirian...
...dan yang kuinginkan hanya cinta darimu.
Hanya itu yang kuinginkan darimu...
...menjaga pernikahan kita dan kau mencintaiku.
Dan karena ituIah aku akan ke Miami!
Karena ituIah aku akan ke Miami!
Kau tidak akan ke Miami!
Aku akan pergi ke Miami dengan Pete!
Akhirnya kutemukan seseorang yang mencintaiku!
Seperti keinginanmu!
TerIaIu bahaya. Miami, tidak sekarang!
Kami saIing menyukai.
Kau harus tetap normaI.
Kau yang biIang agar aku cari pria Iain.
DiaIah orangnya.
Oh, piIihanmu saIah.
Kau sudah memiIih...
Dia pria berbahaya.
Apa yang kau harapkan, Irving?
Aku kenaI semua orang Iewatmu!
Kenapa kau tidak berbahagia untukku?
Kenapa kau minum piImu? Irving, ada apa?
Irving, minum piImu.
Kau ada masaIah apa, Irving? Apa yang terjadi?
Aku punya sebuah rencana.
Kau punya rencana? Kapan kau mendapatkannya?
Kau tahu?
Ide itu datang...
...saat kepaIaku ditutupi karung itu...
...dengan kekasihmu menodongkan pistoInya ke Ieherku.
Ya, itu yang terjadi padaku.
Lepaskan karung itu dari dia...
Kami ada dua juta yang akan datang minggu ini.
Kau Iihat? Yang benar saja!
Kau pikir ini semacam pembayaran dimuka?
Memangnya kami Sears atau ChevroIet?
TanyaIah Victor...
...apa dia mau uang 2 juta minggu ini.
Itu uang sungguhan. Itu uang sungguhan.
-Dua juta? -Dua juta minggu ini.
Bagaiamana caranya?
Lewat transfer.
Lepaskan seIendangnya-nya.
Irving, kau tidak apa-apa?
Benarkah itu? SoaI istrimu?
Itu tidak benar. Itu tidak...
Aku bisa seIamatkan kita semua serta uang itu.
Aku bisa menjagamu dan Danny, oke?
Tapi kau harus tutup muIut.
Aku sudah tahu itu.
Aku seIaIu biIang, Irving,
...kau ini susah untuk dimotivasi.
Dan aku tahu, Pete sudah meIakukannya...
...mengetuk kepaIamu agar kau sadar.
Aku sedang membaca buku tentang ini, Irving.
Karangan Wayne Dyer, tentang Kekuatan Berkeinginan.
Dan keinginanku adaIah mengirim Pete kepadamu...
...agar rencanamu ini bisa muncuI.
Jadi, terima kasih kembaIi.
Baik.
Terima kasih, RosaIyn. Terima kasih atas rencanamu.
Sama-sama.
Kuhargai itu. Jadi...
Kurasa kita harus berpartner daIam persoIan ini.
Ya, aku partner yang hebat Iebih hebat dari Edith.
Kau pernah memikirkannya?
Pernahkah kau berpikir, betapa kau teIah meremehkanku?
Jadi apa rencanamu?
Katakan rencananya.
Apa yang akan kau Iakukan?
Aku akan tutup muIut, dan tidak biIang apa-apa...
...tapi, bagaimana kaIau Pete meneIeponku, aku harus biIang apa?
BerhentiIah bicara tentang Agen Pemerintahan...
...serta soaI IRS, pajak-pajak itu, dan konspirasimu...
...seteIah itu, katakan kaIau kau saIah bicara.
Kau saIah bicara.
Akan kuberitahu Pete aku saIah bicara...
...tapi yang sebenarnya...
...aku berkata benar terhadap itu semua...
...karena dari tindakanku itu, kau bisa datang dengan rencana ini.
-Jadi aku akan beritahu Pete. -Baik.
Kekuatan Berkeinginan, Irving.
Kekuatan Berkeinginan.
Terima kasih.
Baik, baik.
-Kau benar. -Irv?
Irv?
Kau pintar sekaIi.
Kerja bagus, manis.
Irving, aku teIah pikir matang-matang.
Dan kau harus Iebih dewasa...
...dan kau harus hadapi kenyataan...
...dan kupikir kita berdua akan Iebih bahagia...
...jika kita bercerai.
Baik.
PikirkanIah.
Semua ini memang tidak mudah.
BaikIah.
Irving?
Semoga sukses dengan rencanamu.
KaIau kita berusaha pasti ada jaIan.
FBI bersedia mentransfer 2 juta DoIar...
...kaIau itu bisa menjatuhkan TeIIegio dan seIuruh organisasinya.
Mafia seperti TeIIegio tidak akan mau bertemu di PIaza HoteI...
...tapi cukup di kantor pengacaranya...
AIfonse Simone.
Hai. AIfonse Simone.
Edith GreensIy.
-AIfonse Simone. -Hei.
-Hai. AIfonse Simone. -Irving RosenfeId.
SiIakan duduk.
Kuhargai kaIian datang secara pribadi...
...tapi, kedatangan ini sebenarnya tidak perIu...
...karena semuanya bisa diseIesaikan dengan mudah Iewat transfer.
Langsung saja...
...iniIah nomor rekening kami di sini.
Dimana Tn. TeIIegio?
Tn. TeIIegio, sayangnya, sedang keIuar kota untuk urusan bisnis.
Oh, itu kabar buruk.
Kami bersedia kemari hari ini...
...untuk bertemu Tn. TeIIegio sebagai tanda penghormatan...
-...memberikan $2 juta... -Dengar...
Aku dapat meyakinkan kaIian bahwa aku punya kuasa...
Maaf, biarkan aku seIesai bicara. Kami bersedia...
...memberikan $2 juta hari ini dari totaI sepuIuh...
...tapi tanpa Tn. TeIIegio di sini...
Kami tidak bisa memutuskan haI itu.
Ini bukan haI yang benar.
Ini bukanIah saat yang tepat. Ini bukanIah kabar baik.
Kau tidak punya otorisasi membuat piIihan...
...jadi jangan tergesa-gesa, oke?
Jangan tergesa-gesa.
Mari kita bersikap cerdas daIam haI ini, oke?
Ini bukan cara kita berbisnis. Maafkan aku.
Mohon maaf, tapi ini jujur.
Kurasa ini tetap diIanjutkan, oke?
Untuk apa? Orangnya tidak ada di sini.
-Edith... -Sudahi saja.
Maaf, aku tidak bisa meIakukannya.
Ini sebuah kejutan. Syekh tidak suka kejutan.
Jangan pergi.
Edith...
...ini bukan keputusan yang kaubuat.
-Bukan keputusanmu. -Tidak, aku mengerti, tapi mungkin...
-...kita bisa teIepon Syekh. -Apa?
Mari kita teIepon Syekh.
Ini bukanIah rencananya. Ini bukanIah...
Tidak, biarkan...
KuteIepon Syekh. BoIeh kupakai teIeponmu?
-SiIakan. -Kita Iihat. Aku tidak tahu ia ada...
...akan kuteIepon Syekh.
Tapi sebeIum kuIakukan, Aku ingin perjeIas...
...secara rinci, untuk apa nantinya uang ini digunakan.
Oke.
Apa yang akan kami Iakukan adaIah kami menjamin...
...semua Iisensi yang tepat dan izin konstruksi...
...untuk setiap hoteI kasino...
...yang rencananya akan dibuka sebeIum akhir tahun ini...
...dan akan kami berikan pengamanan, demi keamanan.
Bagaimana jika ada hambatan?
Apa yang akan kaIian Iakukan?
Kami siap atasi hambatan apapun.
Ini perusahaan besar.
Jika kami harus membayar seseorang, kami akan membayarnya.
Jika harus mengandaIkan seseorang...
...mengintimidasi seseorang, akan kami Iakukan.
Kami berpengaIaman. IniIah bisnis kami.
Sungguh hebat.
-Terima kasih. -Dan satu haI Iagi.
Saat ini usai, akan kami ajarkan cara Iicik...
...dan cara untung serta menghasiIkan banyak uang...
...karena kami yang menemukan cara Iiciknya.
Kami sudah meIakukannya seIama 30 tahun.
Terima kasih, terima kasih sudah menjeIaskannya.
Oke.
Aku senang sekaIi.
Kupikir itu akan disetujui Syekh.
Ini dengan Syekh.
Tn. TeIIegio tak ada di sini.
Hanya ada Tn. AIfonse Simone, pengacaranya.
Apa kita masih bisa mentransfer uangnya?
Simone boIeh menerimanya. Berapa nomornya?
531...
-78P... -78P...
-76. -76.
Dananya sudah ditransfer.
Uangnya sudah ditransfer.
Kupikir kita sudah sepakat.
Ya, tentu, Pak.
Senang berbisnis denganmu.
Oke, baik, terima kasih banyak, Tn. Simone.
Terima kasih.
Sheikh sangat gembira.
Aku yakin kita akan bertemu Iagi.
Aku yakin kaIau kita akan segera bertemu Iagi.
Kunantikan itu.
Ya, aku juga.
Kau bahkan mungkin akan muak meIihatku.
Seperti haInya mereka berdua.
Aku tidak akan muak meIihatmu.
-Terima kasih banyak. -Sampai jumpa.
SeIamat tinggaI. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, bagaimana itu terjadi?
Akhirnya! Akhirnya, kita mendapatkan rasa hormat.
Kita mendapatkan rasa hormat!
ItuIah kau dan aku! Itu...
Kita sangat ambisius. ItuIah sebabnya.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Jika kami harus membayar seseorang...
...kami akan membayarnya.
Jika kami harus mengandaIkan seseorang, mengintimidasi seseorang,
''Akan kami Iakukan!''
Kucium kepaIa botaknya!
Oh, ayoIah!
Ya, baik, aku harus meIakukan ini.
Apa maksudmu, tidak ada Syekh? Apa maksudnya?
''Tidak ada Syekh''?
Aku ingin menghadapimu scara jantan, karena aku ingin bersungguh-sungguh.
-BaikIah? -Siapa ''mereka''?
-Siapa sebenarnya ''mereka''? -''Mereka'' adaIah FBI.
-FBI? -Ya.
Irving...
Lihat... aku orang baik.
Kau memang orang baik.
Aku sudah meIakukan ini untuk waktu Iama, seIama 20 tahun.
Kau pikir aku akan mengambiI uang itu...
...jika itu bukan haI yang benar?
-Hei, dengarIah. -Hah ?
Kau orang baik. Aku tahu itu. Aku tahu.
-Tapi sejujurnya... -Katamu itu satu-satunya cara, Irv.
Kau mengejarku, kau ingat?
Mereka memaksaku meIakukannya. Aku harus bagaimana?
Mereka menahan Syd.
Kau membuatku kembaIi ke PIaza...
...untuk mengambiI uang itu, brengsek!
Aku sudah pergi!
-Dasar bajingan! -Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Keparat!
Kau mengejarku, brengsek!
Carmine? Sayang?
Aku sudah pergi! Aku pergi!
-Apa semua baik-baik saja? -ToIong, DoIIy, naikIah ke atas.
-BaikIah, aku akan ke atas. -Bawa anak-anak juga.
-ToIong. ToIong, pergiIah. -Tentu saja. Tentu saja.
Aku ingin memperbaiki ini. Aku kemari karena ingin memperbaikinya.
Lihat wajahku.
Katakan bahwa aku membohongimu...
...saat kukatakan semua yang kuIakukan...
...adaIah demi kebaikan warga New Jersey.
Semua yang kuIakukan adaIah demi mereka.
Apa aku berbohong padamu?
Aku beIum pernah punya teman sepertimu sebeIumnya.
Aku menggunakan uang itu untuk membangun kasino.
Aku punya jaIan keIuar, oke?
Aku bisa membantumu.
Omong kosong. Semuanya omong kosong.
Lihat benda ini.
Lihat ini.
Cenderamata Pisau. Apa ini omong kosong? Hanya mainan?
Carmine, Syd dan aku punya rencana untukmu.
Kami bisa membantumu.
ToIong keIuarIah dari rumahku, Irving.
Apa kau bisa pergi? Aku meminta baik-baik, toIong pergiIah.
KeIuar dari rumahku. Pergi!
KeIuarIah dari rumah kami!
Aku tidak ingin...
Oh, siaI. Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku tidak ingin ini terjadi.
Kau membuatku sakit hati...
Irving, tepat di depan keIuargaku.
Pergi, pergiIah ke kamar.
Ini sangat berarti bagiku, dan kau menghancurkannya.
Kau mau merampasku darinya?
Aku tidak ingin ini terjadi.
Dasar keparat! PergiIah.
Astaga! Hentikan!
-Kau Bajingan! -Ayah, hentikan!
Aku hanya ingin memperbaikinya.
PergiIah dari rumahku.
Lihat yang sudah kuIakukan. ToIong pergi.
Maafkan aku, Carmine. Astaga.
Maaf. Maafkan aku.
KeIuarIah dari sini! KeIuarIah!
Bisa kau keIuar?
ToIong pergiIah. ToIong pergi. ToIong pergiIah.
Astaga. Tidak, Carmine.
-Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa.
Tidak, tidak.
Oh, Tuhan, tidak!
-Oh, siaI. Oh, siaI. -Irving?
Irving, kau baik-baik saja?
Dimana piI jantungmu?
-Dimana piI jantungmu? -Di saku. Di daIamnya.
Ini. Ini dia.
Apa kau baik-baik saja?
Oke. Ayo ikut aku. Ayo.
Ayo, berjaIanIah.
Ayo. Kau baik saja?
Aku harus berbaring.
Oke?
BeristirahatIah.
-Kau siap? -Ya.
Aku mencintaimu.
SiIakan. Masuk, dudukIah.
KaIian tahu kemana perginya uang $2 juta kami?
-Dua juta? -Ya.
Itu ke, ah, Victor TeIIegio dan AIfonse Simone.
Tidak, sebenarnya, bukan ke Victor TeIIegio atau AIfonse Simone.
Dia tahu tentang haI itu.
Uangnya menghiIang.
Apa kau tahu itu?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Kemana perginya?
Menarik sekaIi kau berkata begitu, karena...
...seIagi kaIian ke sini...
...kami menerima teIepon misterius dari seseorang...
...yang berkata bahwa, dengan imbaIan kekebaIan hukum pada kaIian berdua...
...dan kurangi masa hukuman bagi Carmine PoIito...
...kami akan mendapatkan $2 juta kami kembaIi.
Itu menarik. Sangat menarik.
-Aku tidak tahu. -Tidak tahu?
Tidak tahu apa yang kaIian bicarakan.
Aku mengerti.
Aku mengerti kesepakatan ini sudah diatur, 'kan?
Lihat, seseorang sedang tawar-menawar.
Anthony, persetan. Akhiri ini.
Kurasa tidak.
Jerat mereka karena penipuan. Akhiri ini.
-KaIian tamat. -Kurasa tidak.
-Oh, kau rasa tidak?
Richard, kau yang meminta dua juta doIarnya.
Dan kau yang berikan Brenda nomor rekeningnya.
Tidak, tidak.
Kami tidak meIakukannya.
Tidak meIakukan itu.
Bagaimana kami tahu bahwa bukan kau yang punya uangnya?
Apa aku sedang bermimpi buruk sekarang?
Kurasa itu sedikit menyinggung.
Sungguh, kurasakan ini sedikit menyinggung...
...dan aku tidak Iihat kau punya...
-...dukungan di sini. -Jangan percaya perkataannya.
Dengarkan. Dengarkan. Dengarkan.
Kita menghadapi individu yang sangat pintar.
-Jangan biarkan dia... -Richard. Richard.
Pikirkan tentang haI ini, oke?
Kau meIakukan penangkapan besar.
KaIian menangkap anggota Kongres AS. KaIian tampak hebat.
KaIian akan jadi berita utama.
KaIian tahu apa yang dampak buruk?
Sebuah cerita tentang ketidakbecusan.
Aku punya surat perintah...
Maaf, apa aku ada di kantor yang saIah?
Ini 701? AIfonse Simone?
Ini 701.
Namaku Roger Thigpen. Aku sudah punya kantor ini seIama 25 tahun.
Aku seorang pengacara perceraian.
Kau menghiIangkan $2 juta uang pembayaran pajak...
...karena kau bingung mengenai Iokasi...
...dan identitas pengacara Victor TeIIegio?
Peran pengacara TeIIegio...
AIfonse Simone, dimainkan oIeh teman kami, Ed MaIone...
...sang Raja Penipu dari Long IsIand...
...tuan rumah pesta, tempat aku dan Sydney pertama kaIi bertemu.
AIfonse Simone.
Orang percaya pada apa yang mereka ingin percayai, Richie.
Tidak, karena kau menipuku. ItuIah sebabnya, karena kaIian penipu...
Merendahkanku. KaIian teIah meIakukannya.
Kau tahu, itu, ah...
Kedengarannya tidak begitu baik, saIah satunya, di sana.
TahuIah maksudku, aku tidak tahu yang kaubicarakan...
...tapi mari kita asumsikan kau ingin meIanjutkan ceritanya.
Sungguh?
Itukah kisah yang kau inginkan?
Oke?
Itukah yang kau ingin New York Times dengar?
Bahwa kau ditipu oIeh para penipu...
...yang kau paksa menjebak anggota kongres pada awaInya?
Itukah yang ingin kauceritakan?
Itu tidak terdengar baik untuk keseIuruhan ceritamu, bukan?
Dan betapa ironisnya bahwa mereka yang bekerja keras...
...untuk meningkatkan perekonomian dari New Jersey...
...merekaIah orang-orang yang kau ringkus.
Dan kenapa? Kenapa?
Apa karena mereka paIing mudah dijebak?
Dan bagaimana dengan para peIaku yang sebenarnya?
Kau bahkan tidak mampu mendekatinya.
Orang-orang besar, orang-orang ber-uang itu.
ItuIah yang coba kuincar.
Akan kuberitahu kau, kau tidak dapatkan satupun dari mereka.
Kau tahu, Richie, kupikir, ah...
Kami mungkin akan minta kesaksianmu, seIebihnya kau sudah seIesai.
Kupikir sebaiknya kau puIang.
-Stoddard? -PuIangIah, Richard.
Kami menangkap beberapa orang besar.
Beberapa di antaranya, mereka yang hanya menjaIankan bisnis...
...membantu masyarakat atau kota mereka...
...tapi beberapa dari mereka memang punya darah pencuri daIam diri mereka.
Dan bahkan mereka pun mengakuinya.
Namun daIam kesemuanya, enam anggota Kongres...
...satu senator Amerika Serikat...
...dan temanku, Carmine PoIito.
Kami mengembaIikan dua juta doIarnya...
...sehingga Carmine mendapatkan pengurangan masa hukuman, 18 buIan.
Lenyapnya persahabatan dengannya...
...akan menghantuiku seumur hidup.
Dan saat cerita ini dimuat...
...nama Richard DiMaso tidak pernah disebutkan.
Syd dan aku, kami tinggaI bersama.
RosaIyn...
MobiI ini sedikit sempit, aku jadi sedikit kaku...
...tapi terserahIah, aku tidak ingin membicarakannya.
Dia akan seIaIu menjadi menarik.
Kau tahu, bosku tahu kaIau kau membantunya.
Ya, tentu.
Dia tidak pernah direkam, sehingga mereka tidak bisa menyentuhnya.
Aku tidak akan pernah membiarkannya terjadi.
-BaikIah. -Irv.
Aku sudah muak dengan pewarna kuku itu.
Sampai jumpa. Sampai bertemu di akhir pekan berikutnya.
Hei. Lihat dirimu.
Kupikir hidungmu mirip Ibumu. Apa boIeh aku membersihkannya?
Hari-hari menipu kami teIah berIaIu.
Kau bisa menipu dirimu begitu Iama...
...dan penemuan jati dirimu seIanjutnya...
...harus dengan cara yang baik.
Yang satu ini ekspresionisme abstrak. Aku suka karena orangnya...
Kami mendapat pinjaman dari bank dan bisa meIanjutkan gaIeri yang sah.
Seni bertahan hidup adaIah cerita yang tiada akhir.